[RECE] Gomen, Sub ITA by Lastblade Opzioni

[Lastblade]

Gomen

Informazioni sul film:
Regia: Shin Togashi
Provenienza: Giappone, 2002
Genere: commedia
Titolo internazionale: Sorry
Riferimento sottotitoli: BH

Cast:
Masahiro Hisano (Sei)
Yukika Sakuratani (Nao)
Shoichi Sato (Kinta)
Takuya Kurihara (Nyanko)
Jun Kunimura (Padre di Sei)
Michiko Kawai (Madre di Sei)
Tsuyoshi Mori (Nonno di Sei)
Yukiko Ibuki (Nonna di Sei)
Ayumu Saitô (Padre di Nao)
Megumi Komaki (Signorina Kurada)

Trama:
La pubertà. Il giovanissimo Seiichi ha finalmente raggiunto questa importante fase della vita e lo scoprirà presto e in maniera abbastanza imbarazzante, proprio durante la lezione di Giapponese e per colpa di un testo diciamo "in tema", ma sul corrispettivo femminile.
La sorte e gli ormoni in fermento hanno deciso di non lasciare in pace il nostro Seiichi che ben presto avrà modo di incontrare la ragazza dei suoi sogni. Sfortuna vuole che la misteriosa ragazza abbia qualche anno più di lui, ed il caratterino di lei non lo aiuterà di certo.

Commento:
Devo ammettere che questo film è stato una piacevole sorpresa, inizialmente ero un po' scettico ma mi sono dovuto ricredere. Il film è fondamentalmente una storia d'amore ma non è assolutamente sdolcinata, la storia viene raccontata in maniera semplice e senza far venire noia. Non ci sono velleità "lacrimogene" e il film scorre fluido dall'inizio alla fine.
Diverse situazioni vi strapperanno più di una risata, in particolare il compagno di classe Nyanko con le sue uscite a tradimento e la dispettosa Madre che lo prende continuamente in giro. (E a differenza di come potrebbe sembrare leggendo la trama la scena iniziale è forse l'unica che invece non risulta molto divertente, un po' troppo forzata ).

Unica piccola nota negativa secondo me è forse la recitazione di alcuni dei compagni di classe, in alcune scene hanno dei toni di voce un po' troppo forzati e poco naturali, ma questo comunque non influisce sulla qualità della produzione anche perchè i personaggi principali si rivelano essere dei bravi attori, con una nota particolare per l'allora giovanissima Yukika Sakuratani e per il protagonista Masahiro Hisano.

Film consigliato, voto: 7,5


Curiosità:
Entrambi i protagonisti hanno ricevuto il premio di miglior attore e attrice emergenti al "2002 Yokohama Film Festival".


Critica:
"A low-key yet surprisingly charming drama that remained strangely overlooked by both foreign festivals and critics during its initial release,"going on to say "despite the occasionally close-to-the-bone belly laughs, both the humour and the situations are sure to prompt sniggers of recognition with foreign audiences of all ages.The only problem ... is that of pacing, with several scenes left to play slightly longer than they should." Midnight Eye


Traduzione: Lastblade
Revisione: Paulus35

Messaggio modificato da Lastblade il Mar 1 2008, 22:22

Files allegati

 Gomen.2002.XviD_BH.Sub_ITA_by_Lastblade__Rev.1.0_.zip ( 24.59k ) Numero di download: 25

 

[paulus35]

GRAZIE!!!


Cercherò di revisionare i sub al più presto, prometto!!

Messaggio modificato da paulus35 il Dec 22 2007, 20:25

[Lastblade]

GRAZIE!!!
Cercherò di revisionare i sub al più presto, prometto!!

[paulus35]

Sottotitoli revisionati e disponibili

[Lastblade]

Sottotitoli revisionati e disponibili

Grazie Paulus

[paulus35]

Adesso che sono un po' più tranquillo vado con i commenti.

Si tratta di un film di minimalista, fatto veramente di piccole cose.
Girato con un taglio "realistico", riprese a mano, montaggio tranquillo, colori naturali.
Gli ambienti cittadini (Kyoto e Osaka) sono quotidiani, ma bellissimi.
Ottimamente descritta la vita da scuola elementare del protagonista e proprio questo è il punto di forza principale del film. Un tuffo nell'infanzia. Gli amici, le piccole liti, i primi vagiti dell'età adulta...
Personalmente ho apprezzato moltissimo i primi 15-20 minuti, dove il taglio generale mi ha fatto pensare allo stile di Shunji Iwai (Love letter, All about Lily Chou-Chou), poi la storia prende un corso molto più definito e con essa anche il film nel suo insieme. Si conserva però una certa innocenza e non si cade mai nel clichè troppo plateale.

Film carino ed interessante sotto tanti punti di vista, si poteva fare meglio, ma forse sarebbe piaciuto a meno persone.

VOTO: 7

[Lastblade]

Grazie del commento, descrive alla perfezione il film

[dade084]

Grazie per i sub Last

[Lastblade]

Grazie per i sub Last

Di niente, spero che ti piacerà

[Miaka]

Bello...spero di potermelo vedere presto!!! Grazie

[Lastblade]

Bello...spero di potermelo vedere presto!!! Grazie

Di niente
Putroppo devo avvertirvi che è abbastanza raro, quindi ci vorra un po' di pazienza