Citazioni
Sala giochi
 [RECE] Taiyou no Uta, Sub ITA by Lastblade |
Giudizio
|
|
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati ) Perchè mi dovrei registrare su Jappop?
|
"imparo imparo imparo imparo imparo imparo imparo"
- Kintaro Oe, Golden Boy
  |
 Oct 12 2007, 20:17
Messaggio
#1
|
|
 Tennoo (天皇)  Gruppo: Super Moderatori Messaggi: 8,312 Iscritto il: 8-May 04 Da: Ryouzanpaku Skin: New Oni Style Utente Nr.: 436 Sesso:  Zodiaco cinese:   |
Taiyou no Uta Una canzone per il sole (Letterale: Canzone del sole)  Titolo internazionale: Midnight Sun Riferimento sottotitoli: _JUPiT Genere: Drammatico Diretto da: Norihiro Koizumi Scritto da: Kenji Bando Cast: Yui (Kaoru Amane) Takashi Tsukamoto(Koji Fujishiro) Kuniko Asagi (Yuki Amane, Madre di Kaoru) Goro Kishitani (Ken Amane, Padre di Kaoru) Altri interpreti: Airi Toyama, Eri Fuse, Gaku Hamada, Takashi Kobayashi,Magy,Sogen Tanaka,Hajime Yamazaki Colonna sonora: YUI Data di rilascio: 17-06- 2006 Durata: 119 min. Lingua: Giapponese Un breve accenno sulla trama: Kaoru Amane è affetta da una rara malattia( Xeroderma Pigmentosum, XP) che non le permette di esporsi ai raggi solari. Questo la costringe a dormire di giorno e vivere di notte. Ha una grande passione per la musica e passa le sue notti a comporre canzoni. Koji invece è un ragazzo come tanti, ama il surf e fare lo scemo con i suoi amici. Tutti i giorni Koji si ferma alla fermata del bus che stà davanti alla finestra di Kaoru, che ha ormai preso l'abitudine di rimanere a guardarlo. E da qui incomincia la loro storia ... Mi fermo qui perchè non voglio assolutamente rovinarvi la visione di questo film.    Commento: Ho letteralmente amato questo film, tecnicamente la fotografia è ben curata e la colonna sonora è stupenda (non a caso sono anche un fan della bellissima YUI  ). Se volete potete vedervi il video di “Goodbye days”, tratto dal film, come anteprima.Devo solo avvertirvi che è praticamente impossibile non affezionarsi alla dolcissima Kaoru  Piccola nota sulla traduzione: Anche se non ho frequentato tantissimo questo forum è da molto tempo che ogni tanto faccio un salto qui, soprattutto per le ottime traduzioni. Questa è la mia prima traduzione, ma ho cercato di fare del mio meglio. Per alcune delle frasi più “strampalate” della traduzione originale in inglese, per cercare di capire meglio cosa intendeva dire, ho fatto ricorso alle mie ancor limitate conoscenze di giapponese, trascrivendole piano piano dopo averle riascoltate decine di volte ( In questo film parlano ancora più velocemente del solito, Sigh!  ) e facendo largo e spudorato uso del vocabolario Non assicuro quindi che sia tutto tradotto alla perfezione! Spero che sia riuscita bene  NOTA: Esiste già una traduzione in italiano ad opera di "mschillo" e rilasciata a Febbraio 2007. La mia versione la trovate al fondo del post  Qualche curiosità che ho trovato: 1) Il ristorante gestito dal padre di Kaoru ha scritto sull'insegna "Trattoria Kaoru" 2) L'ultimo singolo di YUI, Love&Truth, è la colonna sonora del film "Closed note" di prossima uscita in Giappone. Il film è interpretato da Erika Sawajiri ossia "l'altra" Kaoru nella omonima serie televisiva basata su "Taiyou no uta". 3) La sony ha fatto anche un sito web per Kaoru (versione dorama, ossia interpretata dall'altrettanto notevole Erika Sawajiri), come se fosse una cantante vera ... e con tanto di CD in vendita! Messaggio modificato da Lastblade il Dec 24 2009, 23:49
Files allegati
-------------------- Nuovo iscritto? Dai un'occhiata al regolamento
(~§~) YUI addicted (~§~) --- Baka-kun club --- Pigro e fiero di esserlo XD -- Gina approved!  Traduzioni su Jappop: Yo-Yo Girl Cop, Taiyou no Uta, Gomen, The World sinks except Japan, Dog in a Sidecar - The Fure Fure Girl (con Paulus35) 01%       [E' aperta la Caccia Alle Kappa! - Comitato nazionale per la preservazione e la difesa del "ch" - Membro numero 2] |
 |
 
|
|
Oct 12 2007, 20:22
Messaggio
#2
|
|
 Jidosha no kami  Gruppo: Moderatori Messaggi: 9,405 Iscritto il: 27-August 07 Skin: New Oni Style Utente Nr.: 2,866 Sesso: Zodiaco cinese:  |
Beh grazie mille! Lo vedrò al più presto!
-------------------- Nuovo iscritto? Dai un'occhiata al regolamento. "Azake warau yatsu wo shirime ni, tsukame egaita yume nigitta te ni, ameagari no nagareboshi..."    "I am going to pick a track, we'll go for a real one... Laguna Seca and now we have to pick a car. TVR Tuscan, nope too much of a handful. Aston Martin DB9. That's not a racing car, that's just pornography..." (Jeremy Clarkson) |
|
|
|
|
Oct 12 2007, 20:33
Messaggio
#3
|
|
|
Tennoo (天皇) Gruppo: Super Moderatori Messaggi: 8,312 Iscritto il: 8-May 04 Da: Ryouzanpaku Skin: New Oni Style Utente Nr.: 436 Sesso: Zodiaco cinese: |
CITAZIONE(Blaze @ Oct 12 2007, 09:23 PM)  Beh grazie mille! Lo vedrò al più presto! Di niente! Approfitto per chiederti se sai se è possibile allegare piccoli file (un zip da 18k) alla recensione, così rimane sempre disponibile. Ciao Messaggio modificato da Lastblade il Oct 12 2007, 20:35 -------------------- Nuovo iscritto? Dai un'occhiata al regolamento
(~§~) YUI addicted (~§~) --- Baka-kun club --- Pigro e fiero di esserlo XD -- Gina approved! Traduzioni su Jappop: Yo-Yo Girl Cop, Taiyou no Uta, Gomen, The World sinks except Japan, Dog in a Sidecar - The Fure Fure Girl (con Paulus35) 01% [E' aperta la Caccia Alle Kappa! - Comitato nazionale per la preservazione e la difesa del "ch" - Membro numero 2] |
|
|
|
|
Oct 12 2007, 20:38
Messaggio
#4
|
|
|
Jidosha no kami Gruppo: Moderatori Messaggi: 9,405 Iscritto il: 27-August 07 Skin: New Oni Style Utente Nr.: 2,866 Sesso: Zodiaco cinese: |
Si si certo! (almeno, l'ho visto fare, i mod non mi uccidano)
-------------------- Nuovo iscritto? Dai un'occhiata al regolamento. "Azake warau yatsu wo shirime ni, tsukame egaita yume nigitta te ni, ameagari no nagareboshi..." "I am going to pick a track, we'll go for a real one... Laguna Seca and now we have to pick a car. TVR Tuscan, nope too much of a handful. Aston Martin DB9. That's not a racing car, that's just pornography..." (Jeremy Clarkson) |
|
|
|
|
Oct 12 2007, 23:54
Messaggio
#5
|
|
|
Tennoo (天皇) Gruppo: Super Moderatori Messaggi: 8,312 Iscritto il: 8-May 04 Da: Ryouzanpaku Skin: New Oni Style Utente Nr.: 436 Sesso: Zodiaco cinese: |
CITAZIONE(Blaze @ Oct 12 2007, 09:39 PM) Si si certo! (almeno, l'ho visto fare, i mod non mi uccidano) Ok, grazie. Probabilmente gli utenti normali non hanno le autorizzazioni necessarie. Ciao -------------------- Nuovo iscritto? Dai un'occhiata al regolamento
(~§~) YUI addicted (~§~) --- Baka-kun club --- Pigro e fiero di esserlo XD -- Gina approved! Traduzioni su Jappop: Yo-Yo Girl Cop, Taiyou no Uta, Gomen, The World sinks except Japan, Dog in a Sidecar - The Fure Fure Girl (con Paulus35) 01% [E' aperta la Caccia Alle Kappa! - Comitato nazionale per la preservazione e la difesa del "ch" - Membro numero 2] |
|
|
|
|
Oct 13 2007, 01:33
Messaggio
#6
|
|
 Gran Maestro delle Gals Gruppo: Super Moderatori Messaggi: 17,310 Iscritto il: 22-October 04 Da: Torino Skin: New Oni Style Utente Nr.: 899 Sesso: Zodiaco cinese:  |
GRAZIE!
Lo vedrò sicuramente^^ Per i sub, mettimeli su mediafire (in formato zip), poi te li allego io alla discussione  PS: te lo metto anche in home page 
Messaggio modificato da paulus35 il Oct 13 2007, 01:34 --------------------    Traduzioni film asiatici Ikinai ; Tokyo Eleven ; Install ; Shibuya Kaidan ; Shibuya Kaidan 2 ; Angel Guts 2 - Red classroom ; Meatball Machine ; Sick Nurses ; Kuntilanak aka The Chanting ; Stereo Future ; Backdancers ; Cruel Restaurant ; The Masked Girl ; Aoi Tori / Blue Bird (33%) ; The Fure Fure Girl (con Lastblade) 01% Nuovo iscritto? Dai un'occhiata al regolamento. |
|
|
|
|
Oct 13 2007, 04:07
Messaggio
#7
|
|
|
Tennoo (天皇) Gruppo: Super Moderatori Messaggi: 8,312 Iscritto il: 8-May 04 Da: Ryouzanpaku Skin: New Oni Style Utente Nr.: 436 Sesso: Zodiaco cinese: |
CITAZIONE(paulus35 @ Oct 13 2007, 02:34 AM) GRAZIE! Lo vedrò sicuramente^^ Per i sub, mettimeli su mediafire (in formato zip), poi te li allego io alla discussione PS: te lo metto anche in home page Caspita, già in home page, domo arigatou  Ciao -------------------- Nuovo iscritto? Dai un'occhiata al regolamento
(~§~) YUI addicted (~§~) --- Baka-kun club --- Pigro e fiero di esserlo XD -- Gina approved! Traduzioni su Jappop: Yo-Yo Girl Cop, Taiyou no Uta, Gomen, The World sinks except Japan, Dog in a Sidecar - The Fure Fure Girl (con Paulus35) 01% [E' aperta la Caccia Alle Kappa! - Comitato nazionale per la preservazione e la difesa del "ch" - Membro numero 2] |
|
|
|
|
Oct 13 2007, 14:20
Messaggio
#8
|
|
 Ushoben (右少弁)  Gruppo: Senpai (Utente Jappop) Messaggi: 361 Iscritto il: 10-March 07 Da: Sud Skin: New Oni Style Utente Nr.: 2,581 |
Grazie mille per la traduzione e la recensione!! Lo vedrò sicuramente
 Poi girando un po sulla grande rete ho visto che esiste una serie tv (forse un dorama) con lo stesso titolo del film. Che sia una serie basata sul film? Messaggio modificato da dade084 il Oct 13 2007, 14:28 |
|
|
|
|
Oct 13 2007, 16:00
Messaggio
#9
|
|
|
Tennoo (天皇) Gruppo: Super Moderatori Messaggi: 8,312 Iscritto il: 8-May 04 Da: Ryouzanpaku Skin: New Oni Style Utente Nr.: 436 Sesso: Zodiaco cinese: |
CITAZIONE(dade084 @ Oct 13 2007, 03:21 PM) Grazie mille per la traduzione e la recensione!! Lo vedrò sicuramente Poi girando un po sulla grande rete ho visto che esiste una serie tv (forse un dorama) con lo stesso titolo del film. Che sia una serie basata sul film? Si è proprio basata sul film Dovrebbero anche esserci due manga (di differenti autori). Curiosità: La sony ha anche fatto un sito per Kaoru (versione dorama, ossia interpretata dall'altrettanto notevole Erika Sawajiri), come se fosse una cantante vera: http://www.kaoruamane.com/ ... e con tanto di CD in vendita  Ciao Messaggio modificato da Lastblade il Oct 13 2007, 16:20 -------------------- Nuovo iscritto? Dai un'occhiata al regolamento
(~§~) YUI addicted (~§~) --- Baka-kun club --- Pigro e fiero di esserlo XD -- Gina approved! Traduzioni su Jappop: Yo-Yo Girl Cop, Taiyou no Uta, Gomen, The World sinks except Japan, Dog in a Sidecar - The Fure Fure Girl (con Paulus35) 01% [E' aperta la Caccia Alle Kappa! - Comitato nazionale per la preservazione e la difesa del "ch" - Membro numero 2] |
|
|
|
|
Oct 13 2007, 19:50
Messaggio
#10
|
|
|
Ushoben (右少弁) Gruppo: Senpai (Utente Jappop) Messaggi: 361 Iscritto il: 10-March 07 Da: Sud Skin: New Oni Style Utente Nr.: 2,581 |
CITAZIONE(Lastblade @ Oct 13 2007, 03:01 PM) Si è proprio basata sul film Dovrebbero anche esserci due manga (di differenti autori). Curiosità: La sony ha anche fatto un sito per Kaoru (versione dorama, ossia interpretata dall'altrettanto notevole Erika Sawajiri), come se fosse una cantante vera: http://www.kaoruamane.com/ ... e con tanto di CD in vendita Ciao Si infatti io ho letto in giro che la protagonista è una cantante vera Comunque allora la serie tv non è proprio un dorama? Messaggio modificato da dade084 il Oct 13 2007, 19:50 |
|
|
|
|
Oct 13 2007, 22:01
Messaggio
#11
|
|
 Dainagon (大納言) Gruppo: Shishoo (Utente Elite) Messaggi: 1,137 Iscritto il: 10-May 05 Skin: Angel Dreams Utente Nr.: 1,393 Sesso: Zodiaco cinese:  |
film molto bello... lo viddi tempo fa
 lei è stupendamente bella e brafa poi >_< -------------------- °Ricordate che quanto più il POTERE è GRANDE tanto meno gli è necessario agire. Il potere supremo è immobile al centro dell'universo: gli basta rivelarsi e tutto sarà fatto secondo la sua occulta volontà.
°Sbalordito il diavolo impallidì vedendo quanto osceno fosse il bene. °Bushido significa morte! ogni mattina prepara la tua mente su come morire e ogni sera rinfresca la tua mente con il pensiero della morte. In questo modo la tua mente sarà sempre preparata. Quando la mente sarà sempre preparata alla morte la vita sarà molto più facile. Quando tutte le cose della vita sono false, esiste una sola cosa vera, la morte.   |
|
|
|
|
Oct 13 2007, 23:35
Messaggio
#12
|
|
|
Ushoben (右少弁) Gruppo: Senpai (Utente Jappop) Messaggi: 361 Iscritto il: 10-March 07 Da: Sud Skin: New Oni Style Utente Nr.: 2,581 |
CITAZIONE(Nataku @ Oct 13 2007, 09:02 PM) film molto bello... lo viddi tempo fa lei è stupendamente bella e brafa poi >_< Si si bellizzzzima 
|
|
|
|
|
Oct 15 2007, 22:18
Messaggio
#13
|
|
|
Tennoo (天皇) Gruppo: Super Moderatori Messaggi: 8,312 Iscritto il: 8-May 04 Da: Ryouzanpaku Skin: New Oni Style Utente Nr.: 436 Sesso: Zodiaco cinese: |
Ho aggiornato la recensione con qualche curiosità riguardo al film
Ciao -------------------- Nuovo iscritto? Dai un'occhiata al regolamento
(~§~) YUI addicted (~§~) --- Baka-kun club --- Pigro e fiero di esserlo XD -- Gina approved! Traduzioni su Jappop: Yo-Yo Girl Cop, Taiyou no Uta, Gomen, The World sinks except Japan, Dog in a Sidecar - The Fure Fure Girl (con Paulus35) 01% [E' aperta la Caccia Alle Kappa! - Comitato nazionale per la preservazione e la difesa del "ch" - Membro numero 2] |
|
|
|
|
Oct 15 2007, 22:43
Messaggio
#14
|
|
|
Gran Maestro delle Gals Gruppo: Super Moderatori Messaggi: 17,310 Iscritto il: 22-October 04 Da: Torino Skin: New Oni Style Utente Nr.: 899 Sesso: Zodiaco cinese: |
CITAZIONE(Lastblade @ Oct 15 2007, 11:19 PM) Ho aggiornato la recensione con qualche curiosità riguardo al film Ciao Ottimo Ho evidenziato il link ai sottotitoli su mediafire
-------------------- Traduzioni film asiatici Ikinai ; Tokyo Eleven ; Install ; Shibuya Kaidan ; Shibuya Kaidan 2 ; Angel Guts 2 - Red classroom ; Meatball Machine ; Sick Nurses ; Kuntilanak aka The Chanting ; Stereo Future ; Backdancers ; Cruel Restaurant ; The Masked Girl ; Aoi Tori / Blue Bird (33%) ; The Fure Fure Girl (con Lastblade) 01% Nuovo iscritto? Dai un'occhiata al regolamento. |
|
|
|
|
Oct 16 2007, 18:20
Messaggio
#15
|
|
|
Tennoo (天皇) Gruppo: Super Moderatori Messaggi: 8,312 Iscritto il: 8-May 04 Da: Ryouzanpaku Skin: New Oni Style Utente Nr.: 436 Sesso: Zodiaco cinese: |
CITAZIONE(paulus35 @ Oct 15 2007, 11:44 PM) Ottimo Ho evidenziato il link ai sottotitoli su mediafire Ok, così risalta meglio il link Ciao -------------------- Nuovo iscritto? Dai un'occhiata al regolamento
(~§~) YUI addicted (~§~) --- Baka-kun club --- Pigro e fiero di esserlo XD -- Gina approved! Traduzioni su Jappop: Yo-Yo Girl Cop, Taiyou no Uta, Gomen, The World sinks except Japan, Dog in a Sidecar - The Fure Fure Girl (con Paulus35) 01% [E' aperta la Caccia Alle Kappa! - Comitato nazionale per la preservazione e la difesa del "ch" - Membro numero 2] |
|
|
|
|
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 5th September 2010 - 03:52 |
