Citazioni
Sala giochi
 [RECE] Meatball Machine, Sub ITA by paulus35 |
|
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati ) Perchè mi dovrei registrare su Jappop?
|
"Che valore può avere l'orgoglio una volta morti?"
- Hige, Wolf's Rain
  |
 Jun 25 2007, 23:32
Messaggio
#1
|
|
 Gran Maestro delle Gals  Gruppo: Super Moderatori Messaggi: 17,346 Iscritto il: 22-October 04 Da: Torino Skin: New Oni Style Utente Nr.: 899 Sesso:  Zodiaco cinese:   |
MEATBALL MACHINE  Titolo Originale: Mitoboru Mashin Genere: Horror/Fantascienza/Splatter Durata: 90' Produzione: Giappone, 2005 Regia: Yudai Yamaguchi, Junichi Yamamoto Sceneggiatura: Junya Kato Fotografia: Shinji Kugimiya, Shuji Momose Effetti Speciali: Yoshihiro Nishimura Cast: Issei Takahashi (Yoji), Aoba Kawai (Sachiko), Issei Takahashi, Ayano Yamamoto, Kenichi Kawasaki Un giovane operaio timido si innamora (ricambiato, ma a sua insaputa) di una ragazza che lavora nella fabbrica accanto alla sua: ogni giorno nella pausa pranzo la guarda attraverso la grata che divide le due proprietà. "E qual è il problema?", direte voi. Il problema è che "c'è qualcosa di nuovo in città": è in atto uno strano e violentissimo scontro tra mostri biomeccanici. Queste creature, i "necroborg" (!!), sembrano essere la fusione tra un essere umano ed un parassita di probabile origine aliena. Inutile dire che i nostri due "giovini" finiranno invischiati in qualcosa che è più grande di loro...  Un film assolutamente folle. Frullate Tetsuo, the Iron Man (Shinya Tsukamoto, 1989) con The thing (John Carpenter, 1982), aggiungete un pizzico di umor demenziale, annaffiate abondantemente con succo di pomodoro e per la ricetta fate tranquillamente riferimento ad un libro di H. R. Giger. Siete ancora lontani dall'essenza di questa pellicola, ma vi state avvicinando. Meatball machine è uno splatter a basso costo che si colloca a cavallo tra il genere horror, il cyberpunk e la fantascienza. Di tutto un po'... ma anche poco di tutto. Il film non ha una vera e propria identità: la sceneggiatura è un puro pretesto per mostrare schifezze d'ogni genere allo spettatore e la povertà tematico/concettuale raggiunge livelli imbarazzanti. Eppure di fronte a cotanto infantilismo demente, non possiamo che rimanere estasiati dalla natura eminentemente ludica di tutto quello che ci viene propinato. I pupazzi non sono mai stati così "pupazzosi"; gli alieni nelle loro sale di controllo di ispirazione "serie robotica anni '70" sono cattivi, MA giocherelloni; l'eroe quando si arrabbia sul serio è letteralmente devastante; tutto sa di già visto, sembra di assistere al festival dello splatter-horror, solamente portato all'eccesso. Questo film è come un bagliore accecante, un "instant cult" per tutti coloro che apprezzano questo tipo di produzione cinematografica. Chiaramente NON è un film per tutti, ma gli intenditori posso anadare sul sicuro: si divertiranno come accade di rado nell'ambito di questo genere. Nota di traduzione. Ho tradotto "Meatball machine", letteralmente "macchina-polpetta di carne", con "polpetta da combattimento". Il perchè lo capirete vedendo l'ultima parte del film (che non anticipo); vorrei solo aggiungere che ho scelto questo adattamento perchè si sposava perfettamente con l'atmosfera comico-demenziale della rivelazione finale. VOTO: 7     Messaggio modificato da paulus35 il Nov 6 2007, 23:12
Files allegati
--------------------    Traduzioni film asiatici Ikinai ; Tokyo Eleven ; Install ; Shibuya Kaidan ; Shibuya Kaidan 2 ; Angel Guts 2 - Red classroom ; Meatball Machine ; Sick Nurses ; Kuntilanak aka The Chanting ; Stereo Future ; Backdancers ; Cruel Restaurant ; The Masked Girl ; Aoi Tori / Blue Bird (33%) ; The Fure Fure Girl (con Lastblade) 01% Nuovo iscritto? Dai un'occhiata al regolamento. |
 |
 
|
|
Jun 26 2007, 12:03
Messaggio
#2
|
|
 Udaijin (右大臣)  Road Hogs Champion! Gruppo: Ex-Staff Messaggi: 1,332 Iscritto il: 28-April 04 Skin: New Oni Style Utente Nr.: 387 Sesso: Zodiaco cinese:  |
non so... mi da l'idea di un misto tra tetsuo e power rangers (et simili)
non credo sia il mio tipo di film (ho comprato il cofanetto di tetsuo e devo dire che ad una prima visione nn mi ha entusiasmato per niente. Mi pare che ho visto solo il primo per ora) ps ma lol ... le prime righe della seconda parte non le avevo lette (dove anche tu hai nominato tetsuo)  ah, complimenti come sempre 
Messaggio modificato da yume il Jun 26 2007, 12:03 -------------------- |
|
|
|
|
Jun 26 2007, 18:11
Messaggio
#3
|
|
 Direttore Gruppo: Ex-Staff Messaggi: 2,327 Iscritto il: 31-March 04 Skin: New Oni Style Utente Nr.: 43 Sesso: Zodiaco cinese: |
Non so...troppo "fuori" per me...al momento non sono in vena,magari più in là gli darò un occhiata...
-------------------- |
|
|
|
|
Jun 27 2007, 19:54
Messaggio
#4
|
|
|
Chonin (町人)  Gruppo: Senpai (Utente Jappop) Messaggi: 1 Iscritto il: 27-June 07 Skin: New Oni Style Utente Nr.: 2,793 |
A me il film invece ispira... Magari una bella visione in compagnia della propria ragazza sarebbe l'ideale per una seratina romantica
 Paulus, potresti mandarmi i subs via mail, 'che non riesco proprio a scaricarli? Grazie mille! |
|
|
|
|
Nov 1 2007, 01:35
Messaggio
#5
|
|
 Tennoo (天皇) Gruppo: Super Moderatori Messaggi: 8,312 Iscritto il: 8-May 04 Da: Ryouzanpaku Skin: New Oni Style Utente Nr.: 436 Sesso: Zodiaco cinese:  |
In attesa di Machine Girl ...
 Per ora ho incominciato a prendere i subbi  A me gli horror non piacciono ma questo sembra molto più uno splatter che un vero e proprio film del terrore. Senza contare poi il fattore trash che non guasta di certo
-------------------- Nuovo iscritto? Dai un'occhiata al regolamento
(~§~) YUI addicted (~§~) --- Baka-kun club --- Pigro e fiero di esserlo XD -- Gina approved!  Traduzioni su Jappop: Yo-Yo Girl Cop, Taiyou no Uta, Gomen, The World sinks except Japan, Dog in a Sidecar - The Fure Fure Girl (con Paulus35) 01%       [E' aperta la Caccia Alle Kappa! - Comitato nazionale per la preservazione e la difesa del "ch" - Membro numero 2] |
|
|
|
|
Nov 1 2007, 01:47
Messaggio
#6
|
|
|
Gran Maestro delle Gals Gruppo: Super Moderatori Messaggi: 17,346 Iscritto il: 22-October 04 Da: Torino Skin: New Oni Style Utente Nr.: 899 Sesso: Zodiaco cinese: |
CITAZIONE(Lastblade @ Nov 1 2007, 01:36 AM)  In attesa di Machine Girl ... Per ora ho incominciato a prendere i subbi A me gli horror non piacciono ma questo sembra molto più uno splatter che un vero e proprio film del terrore. Senza contare poi il fattore trash che non guasta di certo Aspetto il tuo parere (e non temere di dirmi che è una schifezza perchè è la verità!)... A me è piaciuto parecchio (voto: 7)
-------------------- Traduzioni film asiatici Ikinai ; Tokyo Eleven ; Install ; Shibuya Kaidan ; Shibuya Kaidan 2 ; Angel Guts 2 - Red classroom ; Meatball Machine ; Sick Nurses ; Kuntilanak aka The Chanting ; Stereo Future ; Backdancers ; Cruel Restaurant ; The Masked Girl ; Aoi Tori / Blue Bird (33%) ; The Fure Fure Girl (con Lastblade) 01% Nuovo iscritto? Dai un'occhiata al regolamento. |
|
|
|
|
Nov 1 2007, 01:59
Messaggio
#7
|
|
|
Tennoo (天皇) Gruppo: Super Moderatori Messaggi: 8,312 Iscritto il: 8-May 04 Da: Ryouzanpaku Skin: New Oni Style Utente Nr.: 436 Sesso: Zodiaco cinese: |
CITAZIONE(paulus35 @ Nov 1 2007, 01:48 AM) Aspetto il tuo parere (e non temere di dirmi che è una schifezza perchè è la verità!)... A me è piaciuto parecchio (voto: 7) L'importante è che sia divertente, schifezza o meno EDIT: in ogni caso appena l'ho visto ti faccio sapere cosa ne penso (Hehe, era il film ideale per stasera che è halloween  )
Messaggio modificato da Lastblade il Nov 1 2007, 02:18 -------------------- Nuovo iscritto? Dai un'occhiata al regolamento
(~§~) YUI addicted (~§~) --- Baka-kun club --- Pigro e fiero di esserlo XD -- Gina approved! Traduzioni su Jappop: Yo-Yo Girl Cop, Taiyou no Uta, Gomen, The World sinks except Japan, Dog in a Sidecar - The Fure Fure Girl (con Paulus35) 01% [E' aperta la Caccia Alle Kappa! - Comitato nazionale per la preservazione e la difesa del "ch" - Membro numero 2] |
|
|
|
|
Nov 5 2007, 23:41
Messaggio
#8
|
|
|
Tennoo (天皇) Gruppo: Super Moderatori Messaggi: 8,312 Iscritto il: 8-May 04 Da: Ryouzanpaku Skin: New Oni Style Utente Nr.: 436 Sesso: Zodiaco cinese: |
Ho appena finito di vederlo
 Questo film non è un trash ... è un monumento al trash Ed è dannatamente divertente Complimenti per la traduzione, davvero fluida e scorrevole. Voto: 7 anche per me. (Unico consiglio a chi deve ancora vederlo, se vi piace sgranocchiare qualcosa mentre guardate i film, beh ... non fatelo  )
-------------------- Nuovo iscritto? Dai un'occhiata al regolamento
(~§~) YUI addicted (~§~) --- Baka-kun club --- Pigro e fiero di esserlo XD -- Gina approved! Traduzioni su Jappop: Yo-Yo Girl Cop, Taiyou no Uta, Gomen, The World sinks except Japan, Dog in a Sidecar - The Fure Fure Girl (con Paulus35) 01% [E' aperta la Caccia Alle Kappa! - Comitato nazionale per la preservazione e la difesa del "ch" - Membro numero 2] |
|
|
|
|
Nov 5 2007, 23:59
Messaggio
#9
|
|
|
Gran Maestro delle Gals Gruppo: Super Moderatori Messaggi: 17,346 Iscritto il: 22-October 04 Da: Torino Skin: New Oni Style Utente Nr.: 899 Sesso: Zodiaco cinese: |
He he, per me è stato una folgorazione.
L'ho visto e nei due giorni successivi (la notte) l'ho tradotto!  Se si ama la cultura pop giapponese non lo si può non vedere (anche se poi non piace!)... 
-------------------- Traduzioni film asiatici Ikinai ; Tokyo Eleven ; Install ; Shibuya Kaidan ; Shibuya Kaidan 2 ; Angel Guts 2 - Red classroom ; Meatball Machine ; Sick Nurses ; Kuntilanak aka The Chanting ; Stereo Future ; Backdancers ; Cruel Restaurant ; The Masked Girl ; Aoi Tori / Blue Bird (33%) ; The Fure Fure Girl (con Lastblade) 01% Nuovo iscritto? Dai un'occhiata al regolamento. |
|
|
|
|
Nov 6 2007, 00:34
Messaggio
#10
|
|
|
Tennoo (天皇) Gruppo: Super Moderatori Messaggi: 8,312 Iscritto il: 8-May 04 Da: Ryouzanpaku Skin: New Oni Style Utente Nr.: 436 Sesso: Zodiaco cinese: |
L'unico problema è ... che ora mi è venuta una voglia tremenda di vedere "Machine Girl" ...
-------------------- Nuovo iscritto? Dai un'occhiata al regolamento
(~§~) YUI addicted (~§~) --- Baka-kun club --- Pigro e fiero di esserlo XD -- Gina approved! Traduzioni su Jappop: Yo-Yo Girl Cop, Taiyou no Uta, Gomen, The World sinks except Japan, Dog in a Sidecar - The Fure Fure Girl (con Paulus35) 01% [E' aperta la Caccia Alle Kappa! - Comitato nazionale per la preservazione e la difesa del "ch" - Membro numero 2] |
|
|
|
|
Nov 6 2007, 02:23
Messaggio
#11
|
|
|
Gran Maestro delle Gals Gruppo: Super Moderatori Messaggi: 17,346 Iscritto il: 22-October 04 Da: Torino Skin: New Oni Style Utente Nr.: 899 Sesso: Zodiaco cinese: |
CITAZIONE(Lastblade @ Nov 5 2007, 11:34 PM) L'unico problema è ... che ora mi è venuta una voglia tremenda di vedere "Machine Girl" ... ... e Woman Transformation 
-------------------- Traduzioni film asiatici Ikinai ; Tokyo Eleven ; Install ; Shibuya Kaidan ; Shibuya Kaidan 2 ; Angel Guts 2 - Red classroom ; Meatball Machine ; Sick Nurses ; Kuntilanak aka The Chanting ; Stereo Future ; Backdancers ; Cruel Restaurant ; The Masked Girl ; Aoi Tori / Blue Bird (33%) ; The Fure Fure Girl (con Lastblade) 01% Nuovo iscritto? Dai un'occhiata al regolamento. |
|
|
|
|
Nov 10 2007, 03:54
Messaggio
#12
|
|
 Jidosha no kami  Gruppo: Moderatori Messaggi: 9,436 Iscritto il: 27-August 07 Skin: New Oni Style Utente Nr.: 2,866 Sesso: Zodiaco cinese:  |
Sono appena riuscito a finire di vederlo... porc uno per trovare il tempo alle 3 di notte deve cercare...
Cooomunque.... madò che gran film... davvero l'esagerazione totale e completa dello splatter! Ma poi com'è romantica la storia d'amore e odio!! Bellissimo! Voto: 8 secondo me! P.S.: tengo a dover sottolineare che i giapponesi hanno DECISAMENTE qualche problema coi tentacoli.... -------------------- Nuovo iscritto? Dai un'occhiata al regolamento. "Azake warau yatsu wo shirime ni, tsukame egaita yume nigitta te ni, ameagari no nagareboshi..."    "I am going to pick a track, we'll go for a real one... Laguna Seca and now we have to pick a car. TVR Tuscan, nope too much of a handful. Aston Martin DB9. That's not a racing car, that's just pornography..." (Jeremy Clarkson) |
|
|
|
|
Nov 10 2007, 14:05
Messaggio
#13
|
|
|
Gran Maestro delle Gals Gruppo: Super Moderatori Messaggi: 17,346 Iscritto il: 22-October 04 Da: Torino Skin: New Oni Style Utente Nr.: 899 Sesso: Zodiaco cinese: |
Ma WOW!
Piace a tutti! Non credevo che avrebbe riscosso tanto successo
-------------------- Traduzioni film asiatici Ikinai ; Tokyo Eleven ; Install ; Shibuya Kaidan ; Shibuya Kaidan 2 ; Angel Guts 2 - Red classroom ; Meatball Machine ; Sick Nurses ; Kuntilanak aka The Chanting ; Stereo Future ; Backdancers ; Cruel Restaurant ; The Masked Girl ; Aoi Tori / Blue Bird (33%) ; The Fure Fure Girl (con Lastblade) 01% Nuovo iscritto? Dai un'occhiata al regolamento. |
|
|
|
|
Aug 19 2008, 01:23
Messaggio
#14
|
|
 Tennoo (天皇) Gruppo: Moderatori Messaggi: 8,155 Iscritto il: 30-May 08 Da: Reggio Emilia Skin: New Oni Style Utente Nr.: 3,666 Sesso: Zodiaco cinese:  |
CITAZIONE(paulus35 @ Nov 10 2007, 03:05 PM) Ma WOW! Piace a tutti! Non credevo che avrebbe riscosso tanto successo :biggrinro0: Tranquillo, ci sono io! Il film mi ha un po' deluso, credo sia stato il fattore cyber-punk che me lo ha fatto un po' dispiacere... Comunque è sicuramente divertente, e come sempre quando guardiamo film del genere io e i miei amici abbiamo riso come dei deficienti xD Voto: 6 (un po' sudato), ma ci tengo a sottolineare che se potessi tornare indietro lo riguarderei 
--------------------   Nuovo iscritto? Dai un'occhiata al regolamento. ・ Come recensire un dorama su Jappop. ・ I miei dorama. ひさしぶり。ロシア寿司、旨いよ、安いよ。。。お姉さん、逃げないね！ |
|
|
|
|
Aug 26 2008, 01:25
Messaggio
#15
|
|
|
Gran Maestro delle Gals Gruppo: Super Moderatori Messaggi: 17,346 Iscritto il: 22-October 04 Da: Torino Skin: New Oni Style Utente Nr.: 899 Sesso: Zodiaco cinese: |
CITAZIONE(SPaRTa88 @ Aug 19 2008, 02:23 AM) ma ci tengo a sottolineare che se potessi tornare indietro lo riguarderei E ti pare poco? Ti quanti film lo puoi dire? 
-------------------- Traduzioni film asiatici Ikinai ; Tokyo Eleven ; Install ; Shibuya Kaidan ; Shibuya Kaidan 2 ; Angel Guts 2 - Red classroom ; Meatball Machine ; Sick Nurses ; Kuntilanak aka The Chanting ; Stereo Future ; Backdancers ; Cruel Restaurant ; The Masked Girl ; Aoi Tori / Blue Bird (33%) ; The Fure Fure Girl (con Lastblade) 01% Nuovo iscritto? Dai un'occhiata al regolamento. |
|
|
|
|
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 7th September 2010 - 19:39 |
