[RECE] Slayers, dai romanzi Hajime Kanzaka Opzioni

[ryo79]

Slayers

Titolo originale: スレイヤーズ
Genere: Fantasy, Comico
Regia: Takashi Watanabe
Soggetto: Hajime Kanzaka
Sceneggiatura: Takao Koyama
Fotografia: Shigeo Kamiyama
Character design: Rui Araizumi, Naomi Miyata
Monster design: Kenji Teraoka
Musiche: Osamu Tezuka
Produzione: J.C.Staff, Giappone, 1995
Distribuito in Italia da: Mediaset/Shin Vision
Formato e durata: Serie TV, 26 episodi, 24 minuti l'uno

Slayers è una serie animata, tratta dall'omonima serie di light novel scritta da Hajime Kanzaka nel corso degli anni novanta. La storia racconta di Lina Inverse e Gourry Gabriev e delle loro avventure, facendo la parodia dei giochi di ruolo fantasy. In Italia questa prima serie è stata importata da Mediaset, che l'ha mandata in onda su Italia 1 modificando il titolo in Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo. La serie (così come le successive) è stata vittima di un doppiaggio che stravolgeva i nomi dei personaggi e la sceneggiatura. La Shin Vision aveva iniziato la distribuzione in DVD delle serie, con un nuovo doppiaggio più fedele all'originale, ma purtroppo è stata interrotta a soli 18 episodi a causa del fallimento della casa distributrice romana.

Trama
Lina Inverse è una giovane maga molto avida e dal carattere alquanto irritabile. E molto conosciuta per i suoi straordinari poteri e per la sua abitudine di assalire i criminali per derubarli, motivo per cui viene soprannominata "assassina di ladri". Dopo aver derubato l'ennesimo gruppo di ladri, viene attaccata dai sopravvissuti della banda in cerca di vendetta e, proprio quando sta per sbarazzarsi di loro con uno dei suoi incantesimi, viene soccorsa da un abile spadaccino che sbaraglia i furfanti in un attimo. Per fare colpo su quello che in un primo momento le è parso una specie di principe azzurro, Lina si finge una fanciulla indifesa, solo per scoprire di avere a che fare con un guerriero tanto abile con la spada, quanto lento di comprendonio. Gourry Gabriev, questo è il nome dello spadaccino, si mette in testa di scortarla fino alla prossima città e, nonostante sia contraria, Lina si vede costretta ad assecondarlo.

Durante il viaggio però i due vengono pedinati da uno strano individuo mascherato di nome Zelgadis, intenzionato a mettere le mani sul bottino di Lina a tutti i costi. Quando la maga pensa di essersi liberata di questo strano individuo e dei suoi scagnozzi, ecco che le appare Rezo il Chierico Rosso, uno dei maghi più famosi del paese, il quale la avverte che Zelgadis sta cercando di resuscitare il terribile demone Shabranigdo e che, per farlo, ha bisogno di uno degli oggetti in suo possesso. Lina e Gourry però non si fidano di Rezo, e cercano di capire da soli quale sia l'oggetto in questione. Durante uno degli attacchi di Zelgadis però la situazione si capovolge radicalmente e Rezo attacca Lina, mentre Zelgadis cerca di difenderla. In realtà è proprio Rezo che sta cercando di resuscitare Shabranigdo, rischiando di distruggere il mondo per i suoi fini. Lina, Gourry e Zelgadis si imbarcano così in un'impresa disperata, cercare in tutti i modi di fermare il terribile piano di Rezo.

Episodi
I titoli degli episodi della prima serie di Slayers sono stati tradotti in molte maniere diverse: a partire dai titoli inventati di sana pianta da quelli di Mediaset, quelli dell'edizione in dvd della Shin Vision e perfino le traduzioni dei fan. In questo elenco utilizzerò i titoli italiani dell'edizione in dvd fino all'episodio 18 e poi delle traduzioni dei titoli originali fatte con la consulenza del nostro buon Kazeatari (non mi passa neanche dall'anticamera del cervello di utilizzare i titoli della Mediaset). I titoli originali degli episodi iniziano tutti con un una parola in inglese e, se fate attenzione, vedrete che le lettere iniziali di ogni episodio vanno a formare l'alfabeto inglese, dalla A alla Z. Questo è uno dei primi giochetti del regista Takashi Watanabe.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Angry? Il furioso Drag-Slave di Lina Angry? Rina Ikari no Doragu Sureibu (Angry? リナ怒りのドラグスレイブ) Bad! Non mi piacciono gli uomini mummia! Bad! Miira Otoko wa Shumi ja nai! (Bad! ミイラ男は趣味じゃない!) Crash! Scontro! Il rosso, il bianco, il sospetto! Crash! Gekitotsu! Akai no Shiroi no Ayashii no! (Crash! 激突!赤いの白いの怪しいの!) Dash! Scappiamo! Non riesco a usare la magia? Dash! Nigero! Mahō ga Tsukaenai? (Dash! 逃げろ!魔法が使えない?) Escape! Noonsa, il focoso uomo-pesce! Escape! Honō no Hangyojin Nunsa! (Escape! 炎の半魚人ヌンサ!) Focus! Il vero nemico è Rezo? Focus! Hontō no Teki wa Rezo? (Focus! 本当の敵はレゾ?) Give up ora? Ma appare la spada che da morte sicura!! Give Up Sunzen? Deta Hissatsu no Ken!! (Give Up寸前? 出た必殺の剣っ!!) Help! La resurrezione di Shabranigdo!! Help! Shaburanigudu Fukkatsu!! (Help! シャブラニグドゥ復活!!) Impact! La vigilia del minaccioso scontro decisivo! Impact! Kyōi no Kessen Zen'ya! (Impact! 脅威の決戦前夜!) Jackpot! Grande azzardo di vittoria o sconfitta! Jackpot! Noru ka Soru ka no Ō-Bakuchi! (Jackpot! のるかそるかの大バクチ!) Knock out! I disordini della famiglia Sailoon! Knock Out! Seirūn Oie Sōdō! (Knock out! セイルーンお家騒動!) Lovely! L'addestramento magico di Amelia Lovely! Ameria no Mahō Shugyō (Lovely! アメリアの魔法修行) Money! Stendete quei cacciatori di taglie!! Money! Shōkin Kasegi o Buchinomese!! (Money! 賞金稼ぎをブチのめせっ!!) Navigation! Biglietto d'invito a Sairaag! Navigation! Sairāgu e no Shōtaijō! (Navigation! サイラーグへの招待状!) Oh no! Il capriccio nuziale di Lina? Oh no! Rina no Kekkon Kyōsōkyoku? (Oh no! リナの結婚狂想曲?) Passion! L'ardore adolescenziale sul palcoscenico? Passion! Butai ni Kakeru Seishun? (Passion! 舞台にかける青春?) Question? Proposta di matrimonio a quella ragazza! Question? Ano Ko? ni Puropōzu! (Question? あの娘?にプロポーズ!) Return! Riappare il Chierico Rosso! Return! Aka Hōshi Futatabi! (Return! 赤法師ふたたび!) Shock! Il crollo di Sairaag! Shock! Sairāgu Hōkai! (Shock! サイラーグ崩壊!) Trouble! Rahanimu, il furioso uomo-pesce Trouble! Arashi no Hangyojin Rahanimu (Trouble! 嵐の半魚人ラハニム) Upset! Gourry contro Zanglus Upset! Gaurii VS Zangurusu (Upset! ガウリイVSザングルス) Vice! Quelli lasciati indietro Vice! Nokosareshi Monotachi (Vice! 残されしものたち) Warning! L'ira di Eris! Warning! Erisu no Shūnen! (Warning! エリスの執念!) X-Day! La bestia demoniaca è risorta!! X-Day! Yomigaeru Majū! (X-Day! よみがえる魔獣!) Yes! L'ultima speranza: la Spada Sacra (Bless Blade) Yes! Saigo no Kibō (Buresu Burēdo) (Yes! 最後の希望 祝福の剣(ブレス·ブレード)) Zap! La vittoria è fatta apposta per me! Zap! Shōri wa Atashi no Tame ni Aru (Zap! 勝利はあたしのためにある)

Inizia l'avventura!
Slayers è una delle serie fantasy più amate degli ultimi anni, tanto che ha riscosso un grande successo in ogni parte del mondo. L'anime è una divertente commedia in salsa fantasy che racchiude in un unico pacchetto una bella ambientazione, dei personaggi decisamente scoppiettanti, una storia degna del più classico dei fantasy ma condita con delle gag molto divertenti. Bisogna ammettere che la trama è piuttosto lineare, ma gli autori non se la sono cavata male, e riescono a mantenere viva l'attenzione dello spettatore per la maggior parte del tempo, anche se con qualche sporadico calo nella sceneggiatura. Purtroppo Slayers è arrivato in Italia un uno dei periodi peggiori per l'animazione.

Approdato su Italia 1 negli anni '90 è stato censurato in maniera a dir poco brutale e a volte senza motivo, partendo proprio dal titolo che è diventato Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo (no comment). I tagli più pesanti subiti dalla serie sono imputabili alla presunta violenza di alcune scene. I dialoghi sono stati censurati in maniera analoga cercando di ammorbidire alcune frasi, ritenute troppo forti per i più giovani. Poi ci sono gli immancabili stravolgimenti nei nomi dei personaggi, cosa ricorrente in quegli anni, e qui mi viene spontaneo chiedermi: ma Lina non a abbastanza italiano da doverlo modificare in Rina? Mah.....lasciamo perdere. Una nota particolare va fatta inoltre per gli incantesimi.

Le magie pensate da Kanzaka utilizzavano tutte dei termini inglesi, quindi nel doppiaggio avrebbero potuto benissimo mantenere quelli originali ma, vuoi perchè non gli piacevano, vuoi che la tendenza era quella di italianizzare qualunque cosa, sono stati sostituiti con delle assolute banalità e il ricorrente "Dragon Slave" diventa "Fulmine Rosso", il "Giga Slave" prende il nome di "Luce nelle Tenebre" e il "Ragna Blade" viene trasformato in "Lancia di Tenebra". Nomi a parte, vengono cambiate anche le formule magiche e ci tocca sentire Lina evocare i poteri delle tenebre nel nome della pace e della giustizia (chiunque abbia fatto questa pensata mi sa che non aveva le idee molto chiare).

In un secondo tempo quei santi della Shin Vision hanno provato a fare un'edizione in dvd della serie rifacendo il doppiaggio da zero e realizzando un adattamento più fedele all'originale. Purtroppo, nonostante le speranze dei numerosi fan, le cose non sono finite bene e la casa distributrice romana è fallita prima di terminarne la pubblicazione. Per fortuna, la ritrasmissione degli episodi su Hiro, ha consentito a qualche anima pia di risistemare alcuni dei macelli fatti in precedenza, ripristinando i tagli più pesanti, anche se il doppiaggio è rimasto quello e alcune cose, come le formule e i nomi degli incantesimi, sono rimasti quelli inventati nel fantastico doppiaggio che ci ha propinato la Mediaset.

Slayers però è una serie talmente ben fatta che resta pienamente godibile nonostante tutte le storpiature. E di questo bisogna dargliene atto. Come ho già accennato, la trama è abbastanza lineare, ma è ben strutturata e ha un buon ritmo. I protagonisti sono delle evidenti caricature dei personaggi del fantasy classico. A partire dalla maga con un caratterino mica da ridere e un appetito invidiabile, lo spadaccino un po' tonto, il mago guerriero con qualche problema di pelle, una giovane maga con la fissa della giustizia, e una serie di personaggi secondari che li seguono a ruota. La caratterizzazione dei personaggi è talmente ben fatta che riescono a passare da scene serie a siparietti comici senza nessuna difficoltà e, soprattutto, senza sembrare una forzatura.

Per quanto riguarda la realizzazione tecnica i disegni e le animazioni si mantengono su un buon livello (anche se c'è da ammettere che non è eccelso). Il character design è davvero ben fatto e si adatta perfettamente a questo genere di anime. Le musiche, ad opera di Osamu Tezuka (no non è il mangaka), supportano benissimo le atmosfere della serie, anche se non fanno certo urlare al capolavoro. Molto belle invece le sigle "Get Along" e "Kujikenaikara!" cantate da Megumi Hayashibara e Masami Okui. Slayers è una delle migliori commedie fantasy che sono tutt'oggi in circolazione (e se ci limitiamo al fantasy classico probabilmente è la migliore) con un buon mix di comicità, azione e avventura. Che altro dire? Si tratta sicuramente di una serie che meriterebbe un adattamento italiano degno di questo nome.

La Penisola dei Demoni
Come ogni buon fantasy che si rispetti, anche Slayers ha un'ambientazione ben definita. Durante la serie (e in alcune sigle) capita di vedere la mappa delle terre in cui viaggiano Lina e compagni: si tratta della Penisola dei Demoni. Sono casualmente riuscito a trovare una mappa della penisola e, grazie alle informazioni trovate in rete, gli ho dato una sistemata. Sulla mappa è possibile notare Saillune, il regno della magia bianca e patria di Amelia; Sairaag, città natale di Sylpheel e dove si trova il laboratorio segreto di Rezo; e il regno di Zefielia, dov'è nata Lina.

Legenda ■ Regno ■ Impero ■ Ducato ■ Sconosciuto ■ Altro Luoghi Atlas City Sairaag Saillune City Mane Vezendy Gyria Picco del Drago Bezeld Solaria Telmoord Crimson Town Zefiel City

[ryo79]

Le avventure di Lina Inverse
Le avventure televisive di Lina Inverse si compongono (per ora) di cinque serie televisive, cinque film e sei oav. Le serie televisive seguono in pratica la storia principale. Le prime due sono una trasposizione delle light novel di Hajime Kanzaka mentre, a partire dalla terza serie, la trama si discosta da quella dei romanzi. Il successo dell'anime fa si che a più di dieci anni dalla fine della terza serie, inizi la realizzazione una nuova produzione, divisa in due serie televisive di tredici episodi l'una. Parallelamente alla realizzazione delle prime serie tv, vengono anche prodotti dei film ambientati nel mondo di Slayers. Questi film si collocano cronologicamente prima della serie (fatta eccezione per Slayers Premium) e seguono le disavventure di Lina accompagnata dall'amica/rivale Naga. Oltre ai film sono stati realizzati anche degli oav, sempre come protagoniste Lina e Naga. Si tratta di due trilogie tratte da alcuni capitoli dei romanzi di Kanzaka.

Serie TV

• Slayers (1995). Prima serie televisiva tratta dai romanzi di Hajime Kanzaka. La storia inizia dall'incontro tra Lina Inverse e Gourry Gabriev e delle loro avventure. Durante la serie fanno la conoscenza di Zelgadis Greywords, Amelia Wil Tesla Saillune e Sylpheel Nels Ladha con i quali affronteranno Rezo, il Chierico Rosso e i suoi seguaci. Le prime tre serie sono andate in onda in Italia con il titolo Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo.
• Slayers Next (1996). Seconda serie tratta dai romanzi di Hajime Kanzaka. Lina assieme a Gourry, Amelia e Zelgadis parte alla ricerca di un antico libro di magia. Sulla loro strada faranno la conoscenza del misterioso Zeross e dovranno scontrarsi con nuovi e ancor più pericolosi nemici.
• Slayers Try (1997). Terza serie, questa volta la trama non è tratta dai romanzi di Kanzaka, ma gode di una sceneggiatura originale scritta appositamente dall'autore. I nostri quattro eroi vengono ingaggiati dalla ragazza-drago Filia Ul Copt nientemeno che per salvare il mondo.
• Slayers Revolution (2008). A diversi anni dalla conclusione della serie precedente, ritornano sugli schermi le avventure di Lina Inverse. Questa volta la maga e i suoi compagni dovranno vedersela con un misterioso animaletto capace di lanciare il "Drag Slave" di Lina, cosa che la metterà decisamente nei guai.
• Slayers Evolution-R (2009). Seguito del precedente Revolution. Lina e i suoi compagni vanno alla ricerca di un misterioso vaso che sembra contenere l'anima di Rezo; ma le cose si fanno più complicate del previsto.

Film

• Slayers - The Motion Picture (1995). Lina e Naga ottengono da dei banditi i biglietti per un tour delle sorgenti termali dell'Isola di Mipross, purtroppo si rivelerà una truffa e, le due ragazze, dovranno vedersela con un gruppo di delinquenti e perfino con un pericoloso demone. Edito in Italia dalla Yamato Video con il titolo Slayers - Le terme di Mipross.
• Slayers Return (1996). Lina e Naga difendono un villaggio da una demenziale cospirazione per impadronirsi del mondo da parte di un mago megalomane e del suo fido spadaccino. Edito in Italia dalla Yamato Video con il titolo Slayers - L'Eredità Degli Elfi.
• Slayers Great (1997). Lina e Naga si trovano in una città in cui tutti gli abitanti costruiscono golem. Si troveranno in mezzo alla faida tra due signorotti del luogo, che andrà a finire in uno scontro fra golem. Edito in Italia dalla Yamato Video con il titolo Slayers - La Città Dei Golem.
• Slayers Gorgeous (1998). Lina e Naga si ritrovano sui fronti opposti di una lite familiare tra il re di un paese e sua figlia, che vuole un aumento della paghetta, e che usa un reggimento di dragoni per sostenere le sue ragioni. Inedito in Italia.
• Slayers Premium (2001). A differenza degli altri film, in questo Lina è accompagnata da Gourry e dagli altri compagni della serie tv (mentre Naga fa solo una comparsata di pochi secondi). Mentre visitano un villaggio rinomato per i suoi piatti a base di polipo, Gourry e gli abitanti del villaggio vengono colpiti da una maledizione che impedisce di parlare in modo comprensibile. Per annullarla Lina deve affrontare un demone che odia quelli che mangiano i polipi. Inedito in Italia.

OAV

• Slayers Special (1996). Prima trilogia di oav, tratti da alcuni capitoli dell'omonima serie in romanzi, scritti da Hajime Kanzaka. In Italia è stato pubblicato dalla Yamato Video con il titolo Slayers - Storie di specchi, chimere e mammoni.
  

  1. Il terribile progetto di Li-mera (Kyoufu no Li-mera keikaku). Lina si ritrova ad avere a che fare con uno scienziato pazzo molto insistente che vuole utilizzarla per creare una chimera. E come se non bastasse Naga si mette in mezzo.
  2. La cavalleria di Jeffry (Jeffry-kun no kishidou). Una donna di nome Josephine incarica Lina e Naga di trasformare il suo smidollato figlio Jeffry in un prode cavaliere.
  3. Specchio, specchio (Kagami yo kagami). Lina e Naga intralciano i piani di uno strano tizio che vuole conquistare il mondo avvalendosi di uno specchio magico capace di creare una copia della persona che ci si specchia, con l' unica differenza che il carattere della copia e opposto a quello dell'originale.

• Slayers Excellent (1998). Seconda trilogia di oav. I primi due episodi sono tratti da alcuni capitoli serie in romanzi Slayers Special, scritti da Hajime Kanzaka, mentre il terzo è tratto dal primo volumetto della collana di mini-romanzi intitolati Slayers Delicious. Inedita in Italia.
  

  1. Labirynth. Lina e Naga devono vedersela con un vampiro di nome Shuteindorf.
  2. Osorubeki mirai. Lina si ritrova a dover fare da guardia del corpo a Shirene, la figlia di un ricco commerciante locale. C'è un piccolo problema, oltre al carattere decisamente odioso, la ragazza somiglia molto a Naga.
  3. Lina-chan oshare daisakusen. Lina e Naga si trovano su due fronti opposti per supportare due stiliste di moda che hanno idee molto differenti.

Messaggio modificato da ryo79 il Sep 1 2010, 08:44

[Alexain]

Ricordo di aver visto le prime tre serie durante gli anni '90 su mediaset e mi piacque molto, nonostante il pessimo adattamento, ricordo ancora il titolo dato alla serie: "Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo (per Rina)"

[SPaRTa88]

Estesissima e approfonditissima recensione O_o

Io ho visto un bel po' di episodi una quindicina di anni fa, ma non lo ricordo molto bene (a parte la sigla) perché ero un bamboccio. Però devo dire che or ora non mi attira molto... ed è per questo non ho mai pensato di recuperarla!

[paulus35]

OH! La recensione di Slayers!

Quest'anime è eccezionale, una delle serie comiche più belle di sempre.
L'idea geniale sta nel parodizzare il genere fantasy della "sword and sorcery" ("spada e magia") e della "heroic fantasy" (fantasy eroica).

E così ecco Lina, una ragazzetta 15-16enne che, non si sa bene come, è probabilmente la più grande maga del suo mondo! Il rpoblema è che ha un senso morale molto dubbio e come se non bastasse è egoista ed ingorda. Ovviamente le toccherà salvare il mondo... più volte!! Lo spadaccino, il "guerriero" della situazione, è Gourry, che se la cava o poco più, ma in compenso è un fesso di prim'ordine. E poi c'è Amelia, specializzata in magia "bianca" (quella curativa, sarebbe la "chierica"), che è fissata con la giustizia ed il bene e si sente un'eroina da favola (fantasy!) e così cerca sempre di "fare buone azioni" mettendo in pericolo tutto il gruppo...

La prima serie è carina e si guarda con gusto, ma a mio parere l'apice di Slayers sono i film, dove la demenzialità raggiunge apici inarrivabili.

VOTO: 9.0

[Sephiroth]

Splendida recensione, ryo!

Slayers resterà sempre una delle mie serie preferite

[Squall]

Ryo, una splendida e ottima recensione!!!

ehm...io non ho mai visto questa serie (forse i primi 5 episodi tempo fa), ma tra questo e quest'altro non sono mai riuscito a vederla. Devo rimediare assolutamente!!!