[RECE] Spiriti e Affini s.r.l, Società a Razionalità Limitata Opzioni

[ryo79]

Spiriti e Affini s.r.l
Società a Razionalità Limitata

Titolo originale: 幽幻怪社, Yūgen Kaisha
Titolo inglese: Phantom Quest Corp
Regia: Koichi Chigira, Morio Asaka
Soggetto: Juzo Mutsuki
Sceneggiatura: Mami Watanabe
Fotografia: Hisao Shirai
Opening animation: Yoshiaki Kawajiri
Ending animation: Yoshinori Kawamori
Character design: Hitoshi Ueda
Musiche: Junichi Kanezaki
Produzione: Madhouse, Giappone, 1994-1995
Distribuito in Italia da: Dynamic Italia
Formato e durata: OAV, 4 episodi, 26 minuti l'uno

Spiriti e Affini s.r.l è una commedia a sfondo paranormale che ha come protagonista Ayaka Kisaragi, la proprietaria di una società che si occupa di aiutare persone che hanno problemi con eventi paranormali. Il titolo originale è un gioco di parole. Yūgen Kaisha in Giapponese significa Società a Responsabilità Limitata però i kanji che lo compongono non sono proprio quelli corretti, ma sono stati scelti in modo da mescolare il significato di azienda con l'occulto e il sovrannaturale. Essendo impossibile mantenere in italiano questo complesso gioco di parole, è stato alterato il significato comune di s.r.l per creare un sottotitolo spiritoso. L'anime è stato importato in Italia dalla Dynamic Italia in VHS.

Trama
Tokyo. Nel distretto di Shinjuku, un'area in cui si possono trovare esercizi commerciali e aziende di qualunque tipo, c'è la sede di una società decisamente inusuale. La Spiriti e Affini s.r.l, di proprietà dell'affascinante (e alquanto irresponsabile) Ayaka Kisaragi, che si occupa di qualunque cosa abbia a che fare con il sovrannaturale. Quindi, se avete problemi con spiriti maligni, demoni e mostri di varia natura, non esitate a rivolgervi ad Ayaka che, con un selezionato (e alquanto eccentrico) gruppo di collaboratori, sarà in grado di risolvere i vostri problemi con il sovrannaturale!

Episodi

1. Il bacio della morte (もう一度 炎のくちづけを -KISS OF FIRE-)
2. La tratta infernale (地の果てまで君と -END OF WORLD-)
3. Amore per sempre (誰よりも誰よりも君を愛す -LOVE ME TENDER-)
4. La setta misteriosa (君よ帰れ わが胸に -LOVER COME BACK TO ME-)

Commento
Spiriti e Affini s.r.l (aka Yūgen Kaisha) è un anime a sfondo comico horrorifico che vede la sua protagonista a capo di una società che si occupa di dare la caccia a fantasmi e mostri di varia natura. Da qui a fare il paragone con il più conosciuto Ghost Sweeper Mikami il passo è breve. In effetti ci sono alcune analogie tra i due anime: 1) c'è una società si occupa di dare la caccia a mostri e fantasmi; 2) la protagonista utilizza come arma un bastone mistico che sembra una spada laser; 3) è solita lavorare con un vestitino succinto. Malgrado queste similitudini, le due serie non hanno molto altro in comune.

Mikami nasce come la trasposizione dell'omonimo manga di Takashi Shiina, mentre Yūgen Kaisha è un progetto originale dello studio Madhouse. Il primo è stato concepito come una serie tv, ma non ha avuto il successo sperato ed è stata brutalmente interrotta; forse è anche questo il motivo che ha indotto la Madhouse ad orientarsi verso una serie di oav piuttosto che una serie tv. E probabilmente questo è stato un grosso errore. Nonostante questa sia una serie senza troppe pretese, ha quella marcia in più che (a mio modesto parere) a Mikami manca completamente.

E' una serie divertente che tralascia l'esagerata comicità demenziale che caratterizza il suo predecessore, per concentrarsi sulle indagini sovrannaturali. Purtroppo il grosso difetto della serie è la sua estrema brevità, con una conseguente mancanza di una trama di fondo e dei personaggi secondari poco approfonditi. D'altro canto, c'è da dire che si tratta di una serie poco impegnativa ma decisamente molto divertente. I quattro episodi che compongono questa serie di oav, sono storie a sé stanti che vedono la nostra eccentrica protagonista, coadiuvata dai suoi strampalati collaboratori, occuparsi di altrettanti strani casi.

La prima storia parte in maniera decisamente frizzante con un classico del folklore horror, il vampiro (solo che questo è anemico e gestisce una sala da tè ^^"). La serie prosegue in maniera un po' più seria con un misterioso traffico di organi che ha dei risvolti sovrannaturali, riprende la sua vena spensierata con un fantasma che vuole proteggere a tutti i costi la sua innamorata, per finire un misterioso gruppo di bonzi esorcisti che si mette a fare concorrenza alla Spiriti e Affini. La protagonista assoluta della serie è, come ovvio, Ayaka Kisaragi con la sua passione per il bere, il karaoke (bellissima la scena in taxi nel secondo episodio) e la tendenza a dormire fino a tardi, con i conseguenti difficili risvegli (quando si dice che un'immagine vale più di mille parole :P).

A lavorare con Ayaka ci sono diversi collaboratori: Mamoru, un ragazzino che le fa da assistente (e che trova metodi sempre più fantasiosi per svegliare la sua reticente datrice di lavoro), la veggente Madame Suimei, il monaco esorcista Rokkon e la giovane Nanami, una pirocineta con qualche problema a controllare i suoi poteri. A completare il gruppo dei protagonisti c'è il detective Karino della Divisione U (un dipartimento non meglio definito della polizia di Tokyo), che ogni tanto chiede la collaborazione di Ayaka per risolvere i casi più misteriosi. Ci sono anche un altro paio di personaggi che fanno riferimento alla Divisione U, ma svolgono solo dei ruoli marginali.

Un altro punto a favore di Yūgen Kaisha è la realizzazione tecnica. La qualità di questi oav è decisamente sopra la media per quel periodo. Le animazioni sono pulite e fluide, con delle sequenze di combattimento davvero ben fatte e un ottimo character design. Una particolare menzione va fatta alle sequenze d'apertura che sono realizzate niente di meno che da Yoshiaki Kawajiri. Le musiche sono abbastanza belle, con delle evidenti influenze jazz. Questa è una delle rare produzioni che si rivolgono sia al pubblico giapponese che a quello americano, per cui troviamo anche delle canzoni in inglese. In conclusione posso dire che si tratta davvero di una serie ben fatta, divertente e ben disegnata. E' un vero peccato che sia così breve, ma è un buon modo per passare piacevolmente un paio d'ore.

L'angolo del linguista (a cura di Kazeatari)
All'inizio della recensione è stato accennato al fatto che yuugen kaisha significa proprio società a responsabilità limitata (la nostra s.r.l) ma, nonostante il titolo ufficiale 幽幻怪社 sia letto allo stesso modo, racchiude alcuni giochi di parole:

• La parola yuugen, scritta con un altro kanji: 幽玄 significa anche occulto (ma più nel senso di profondo, nascosto nel profondo). Ad ogni modo il primo kanji è quello di oltretomba (yuukai), fantasma (yuurei), ecc.

• Il secondo kanji del titolo, letto anch'esso gen, come quello della parola occulto, è il kanji 幻 (maboroshi) cioè fantasma, illusione o sogno. Gioca anche un altro ruolo perché, insieme con il terzo kanji, crea la parola 幻怪 (genkai) cioè strano, misterioso o preoccupante.

• Infine la parola kaisha significa compagnia o azienda ma si scrive 会社 proprio come in s.r.l, ovvero yuugen kaisha scritto 有限会社. Tuttavia qui è scritto 怪社 che si legge sempre kaisha, ma usa il kai di genkai visto sopra. Dunque kaisha così scritto non avrebbe senso, ma questo "kai", il kanji 怪 (mistero, meraviglia), compare in parole come 怪物 (kaibutsu), cioè mostro, o anche 妖怪 (youkai), cioè fantasma, demone o entità maligna; termini, specie il secondo, che si trovano in quasi tutti gli anime sul soprannaturale.

Messaggio modificato da ryo79 il Aug 9 2010, 17:25

[firvulag]

sembra un anime divertente e sbarazzina... grazie per la rece

[paulus35]

Mi ispira assai!

[Max - The EroKni...]

O ma che bello, chissà se riesco a procurarmelo... Grazie della recensione!

[Squall]

qualcuno sa se era stato fansubbato?

[ryo79]

Non ne ho idea.....l'ho visto in italiano

[SPaRTa88]

Io non credo... è una serie di 7 anni più vecchia del fansub!

[Alexain]

Avevo visto i trailer anni fa nelle vhs di evangelion, ma non l'ho mai visto. Prima o poi me lo procuro.