[RECE] Emma - Una storia romantica, Eikoku Koi Monogatari Emma Opzioni

[ryo79]

Emma
Una storia romantica

Titolo originale: 英國戀物語エマ, Eikoku Koi Monogatari Emma
Titolo inglese: Emma - A Victorian Romance
Regia: Tsuneo Kobayashi
Soggetto: Kaoru Mori
Sceneggiatura: Mamiko Ikeda
Fotografia: Atsuho Matsumoto, Kaori Sakamoto
Character design: Keiko Shimizu, Yuko Kusumoto
Musiche: Kunihiko Ryo
Produzione: Studio Pierrot / Ajia-do Animation Works, Giappone, 2005 / 2007
Prima TV italiana: Hiro, 27 febbraio 2010 - 10 marzo 2010
Formato e durata: Serie TV, 12 + 12 episodi, 25 minuti l'uno

Emma - Una storia romantica è un anime, ambientato nella Londra vittoriana, che narra la storia di una giovane cameriera che si innamora del figlio di un ricco mercante e della loro travagliata storia d'amore. L'anime è tratto dall'omonimo manga scritto e disegnato da Kaoru Mori ed è suddivisa in due serie: la prima realizzata nel 2005 dallo Studio Pierrot quando ancora il manga non era stato ultimato e la seconda, prodotta nel 2007 e curata da Ajia-do Animation Works ma realizzata sempre dallo stesso staff della prima serie, che completa la storia. In Italia è andata in onda su Hiro tra febbraio e marzo del 2010.

Il titolo giapponese dell'anime è scritto utilizzando una coppia di kanji in una forma piuttosto antiquata. Il titolo è composto da ei-koku (英國) Inghilterra, poi abbiamo koi e mono-gatari (戀物語) ovvero storia d'amore (koi) e alla fine Emma (エマ). Nello specifico koku e koi sono scritti con dei kanji che si utilizzavano prima della semplificazione degli ideogrammi. Questa probabilmente è una cosa voluta dagli autori per riflettere maggiormente il periodo in cui è ambientata la storia. Nel giapponese moderno Eikoku Koi Monogatari sarebbe scritto come 英国恋物語, e i caratteri utilizzati per nazione e amore verrebbero rimpiazzati dalle loro varianti moderne.

Trama
Londra, fine del XVIII secolo. Emma è una giovane cameriera impiegata presso l'abitazione di Mrs. Stowner, un'istitutrice ormai a riposo. William Jones, un ex allievo della signora, è il figlio maggiore di un ricco commerciante che fa parte della piccola aristocrazia londinese. Durante una visita alla sua vecchia maestra, William incontra Emma e se ne innamora perdutamente. Da quel momento il giovane Jones cerca in tutti i modi di passare del tempo con Emma, iniziando dal farsi trovare sul percorso abituale seguito dalla ragazza per andare al mercato, fino ad inventarsi delle scuse pur di far visita alla signora Stowner.

Grazie all'intervento dell'amico Hakim, William trova il coraggio di dichiararsi ad Emma, mentre la ragazza viene incoraggiata a frequentare il giovane Jones dalla signora Stowner. Ma proprio quando i due ragazzi riescono finalmente a dichiararsi gli eventi li spingono verso una separazione forzata. Prima il padre di William osteggia in tutti i modi la sua relazione con una serva, sperando in un matrimonio di convenienza con Eleanor Campbell, la figlia di un visconte; e dopo, un tragico evento farà vacillare tutte le certezze di Emma, spingendola ad abbandonare Londra.

Atto II
E' trascorso un mese da quando Emma e William si sono separati. Per una fortunata coincidenza Emma si è ritrovata ad entrare in servizio a casa di Mrs. Mölders, una ricca ed eccentrica signora di origini tedesche; mentre William, spinto dalla sua famiglia, comincia a corteggiare la giovane e viziata Eleanor, la cui casata potrebbe garantire ai Jones un titolo nobiliare. Così vengono seguite parallelamente le vite di Emma, con un nuovo lavoro e una nuova casa, e di William, alle prese con una fidanzata che non lo attrae.

Al seguito di Mrs. Mölders, Emma fa la conoscenza della strampalata signora Trollope, una ricca dama amica della sua padrona, che si rivelerà essere nientemeno che la madre di William. Ritornata a Londra al seguito della famiglia Mölders, Emma rincontra la signora Trollope che chiede di averla come dama di compagnia per una sera. Emma viene coinvolta in una festa e qui incontra nuovamente William che, questa volta, è più che mai deciso a non lasciarla scappare nuovamente. I due giovani iniziano così ad intrattenere una corrispondenza regolare, ma la loro relazione fa talmente scalpore che finisce sulla bocca di tutta Londra.

Episodi

1. Il Dono
2. Equivoci
3. La Confessione
4. La Biblioteca
5. Ricordi Di Gioventù
6. La Visita Inattesa
7. Una Notte A Palazzo
8. La Verità
9. Di Nuovo Sola
10. Conflitti
11. Il Passato Di Emma
12. L'addio
13. Una Nuova Vita
14. Chiaro di Luna
15. La Donna dei Misteri
16. Ricordi
17. Di nuovo Vicini
18. Notte di Natale
19. La Rottura del Fidanzamento
20. Un Posto dove Stare
21. La Scelta di William
22. La Forza dell'Amore
23. La Decisione
24. Sboccia l'Amore

Il periodo vittoriano
Una delle caratteristiche principali di questa serie è la fedele rappresentazione del periodo storico in cui è ambientata. L'epoca vittoriana è il periodo della storia inglese compreso nel lungo regno della Regina Vittoria, cioè dal 1837 al 1901. Questo periodo è ricordato per le sue innovazioni scientifiche e tecnologiche come la ferrovia, la propulsione a vapore, l'illuminazione a gas e il telegrafo. In questi anni si assiste ad un enorme incremento della popolazione, accompagnato da una rapida urbanizzazione stimolata dalla rivoluzione industriale. Mentre le classi di mercanti e imprenditori accumulavano un gran numero di ricchezze, gli operai si ritrovarono in una condizione di sovrappopolamento che peggiorò l'incidenza delle malattie, della criminalità e della prostituzione.

Questi problemi erano ovviamente ingigantiti a Londra, dove la popolazione cresceva a velocità record dando così vita ai bassifondi. L'età vittoriana vede inoltre un notevole incremento del lavoro minorile, spesso nato a causa di ristrettezze economiche. I figli dei poveri dovevano aiutare nel sostegno del bilancio familiare, lavorando in fabbriche, miniere o come spazzacamini. I bambini lavoravano inoltre come fattorini, spazzini, lustrascarpe, fiammiferai o venditori di fiori. Alcuni riuscivano a diventare apprendisti di rispettabili attività, come l'edilizia, o come collaboratori domestici (a metà del XVIII secolo, a Londra c'erano circa 120.000 domestici). (parzialmente tratto da Wikipedia)

La rappresentazione di un'epoca
Kaoru Mori quando ha iniziato a realizzare l'omonimo manga da cui è tratta questa serie, si è prefissa l'obbiettivo di ricreare, il più fedelmente possibile, la Londra del 1895 in tutti i tratti che la caratterizzavano. Per far questo si è basata sullo studio di alcuni romanzi dell'epoca, ambientati nell'Inghilterra dell'ottocento, come Jane Eyre, Emma ed Orgoglio e pregiudizio, ma ha anche svolto un grande lavoro di ricerca e studio, consultando alcuni specialisti del settore e facendo un viaggio a Londra per raccogliere informazioni utili.

Queste sue ricerche le hanno permesso ricreare fedelmente non solo l'ambientazione, ma anche la quotidianità della fine dell'Ottocento, con una ricchezza di dettagli impressionante. L'anime rispecchia a pieno il lavoro dell'autrice, regalando allo spettatore una rappresentazione dell'Inghilterra vittoriana molto accurata. Seguendo i protagonisti ci ritroviamo a passeggiare per le strade della Londra di quel periodo vedendo luoghi come Covent Garden, la Mudie's Lending Library, il Palazzo di Cristallo, la Stazione di King's Cross, la Cattedrale di St Paul e il Tower Bridge.

Vengono rappresentati fedelmente anche i mezzi di trasporto. Gli spostamenti cittadini si svolgevano perlopiù a piedi o in carrozza, mentre i primi modelli di automobili erano ancora qualcosa per i più facoltosi. Questo è anche il periodo in cui prese piede la ferrovia, mentre sul Tamigi si scorgevano i primi battelli a vapore. Ma questa fedele riproduzione dell'ambientazione non è quello che può lasciare più sorpresi. Vengono rappresentati in maniera estremamente realistica dettagli come le abitazioni, il mobilio, i vestiti e gli oggetti usati quotidianamente; così come viene fatto per le abitudini e per le varie classi sociali.

Un particolare che salta subito all'occhio è il comportamento delle persone e il modo di relazionarsi tra loro. Un esempio simpatico è in un episodio della seconda serie dove, a casa della signora Trollope, Emma si ritrova una scimmietta attaccata alla caviglia. Molti potrebbero non farci caso, ma la ragazza sembra molto imbarazzata nello scoprirsi le caviglie. Infatti i tabù dell'epoca imponevano alle donne di coprirsi il più possibile, ma soprattutto di non mostrare le gambe e i piedi, motivo per cui le gonne toccavano terra. Questo rende inoltre evidente come l'abbigliamento delle cortigiane di Hakim faccia molto scalpore, anche se le persone cercano di non darlo a vedere.

L'analisi delle varie classi sociali e dei modi di fare è davvero molto accurata. Emma è una povera domestica il cui tenore di vita dipende dalle persone per cui lavora. Questa condizione di vita risulta evidente durante lo svolgimento della serie. I domestici dipendono in tutto e per tutto dai propri padroni, sia per il vitto che per gli alloggi e li seguono nei loro spostamenti. Venire licenziato, per un domestico, significava perdere tutto; ne è un esempio lampante la povera Nanette quando rischia il licenziamento. Mentre il tenore di vita di Emma dipende dal suo lavoro, William vive nell'agiatezza grazie alle fortune della sua famiglia.

Questi imprenditori arricchitisi grazie al loro commerci rappresentano la nuova aristocrazia, persone ricche ma senza un titolo nobiliare. Ci sono ancora le ultime casate nobiliari, ormai in decadimento, che tentano di sopravvivere tramite matrimoni combinati con questi i nuovi ricchi, anche se non li ritengono alla loro altezza etichettandoli spregiativamente come "arricchiti". Poi ci sono i piccoli commercianti, i domestici, gli artigiani, gli operai fino ad arrivare agli ambulanti e ai più poveri costretti a vivere di elemosina.

Commento
Emma è un anime decisamente particolare, non solo riproduce in maniera davvero impressionante il periodo storico, ma ne rispecchia persino lo stile letterario. La narrazione segue tutte le caratteristiche della letteratura vittoriana, quindi con una ritmo narrativo tutt'altro che movimentato e con l'ovvio lieto fine tipico di quel periodo narrativo. Si tratta in tutto e per tutto di una storia d'amore da romanzo d'epoca, come quelle che si potevano trovare in una libreria di quel periodo. L'anime è diviso in due serie ma, anche se sono state realizzate a due anni l'una dall'altra, vanno considerate come se fossero una sola. I due atti della storia coprono sostanzialmente due parti della vita dei protagonisti. La prima che racchiude il loro incontro, il corteggiamento, fino alla dichiarazione e alla triste separazione. Il secondo invece mostra in un primo tempo lo svolgersi separato delle loro vite, il casuale rincontro e l'affiorare dei sentimenti sopiti da mesi, fino al coronarsi del loro amore.

I personaggi sono ben costruiti e rispecchiano in un certo senso gli stereotipi di quel periodo. Emma non è semplicemente la classica domestica, è una persona che non aveva niente e che è riuscita a trovare un lavoro di tutto rispetto permettendole di abbandonare la vita di strada. In uno degli episodi riviviamo in un flashback la vita della ragazza e di come abbia incontrato la signora Stowner. Quest'ultima le ha dato un lavoro e una casa prendendosi cura di lei e insegnandole perfino a leggere e scrivere. Nonostante i modi di fare distanti la vecchia istitutrice diventa a tutti gli effetti la famiglia di Emma, cosa ricambiata dalla ragazza. Anche se viene sempre mantenuto il rapporto formale tra padrona e cameriera, le due donne dimostrano un reciproco affetto con tanti piccoli gesti quotidiani. E' proprio la dura infanzia di Emma che l'ha resa una ragazza con i piedi ben piantati per terra, giudiziosa e con dei modi di fare sempre molto composti.

Willaim rappresenta l'altro lato della medaglia, primogenito di una famiglia ricca, è destinato ad ereditare l'attività commerciale gestita dal padre. Nonostante non lo si possa definire un ragazzo viziato, è abituato a vivere nel lusso e il parere di suo padre ha un grande peso sulle sue decisioni. L'amore per Emma lo spinge ad andare contro il volere paterno, ma risulta evidente come disobbedirgli gli costi una grande fatica. Richard Jones, il padre di William, è cresciuto in una società che lo etichettava come un arricchito, e questo condiziona molto le sue decisioni. Il suo traguardo è acquisire un titolo nobiliare, entrando così a pieno titolo nell'aristocrazia londinese. Questo lo spinge a forzare la relazione tra William e la figlia di un visconte, il quale acconsentirebbe a questa unione solo per motivi economici.

Eleanor dal canto suo invece è una ricca ragazza viziata e suo padre è proprio uno di quei nobili che disprezzano gli arricchiti come i Jones. Oltre a questi ci sono una serie di personaggi più o meno approfonditi. I fratelli e le sorelle di William, che contano su di lui per mantenere il loro tenore di vita. Il carpentiere Al, amico di vecchia data della signora Stowner, che all'inizio sembra essere solo una comparsa, per poi diventare un personaggio molto importante per lo sviluppo della prima serie. Ovviamente ci sono i domestici, il cui modo di vivere viene visto solo marginalmente nella prima serie, dove si vedono principalmente quelli impiegati in casa Jones, mentre viene analizzato più nel dettaglio nella seconda, quando Emma entra a far parte dei domestici della famiglia Mölders.

Qui entrano in scena molti personaggi, alcuni marginali, altri un po' meno. Tasha, amica e compagna di stanza di Emma. Nanette che all'inizio osteggia la nuova arrivata ma che poi cambia completamente idea su di lei. Hans che in un primo momento sembra totalmente indifferente alla presenza di Emma, ma che alla fine si innamora della ragazza. Infine l'altezzosa Adele, che in realtà tiene in grande considerazione Emma e la signora Vick, che è a capo dei domestici. Mrs. Mölders e la signora Trollope sono due casi a parte. La prima con il suo modo di fare eccentrico, riesce a spiazzare i domestici dando loro più confidenza di quanto ne venga riservata solitamente alla servitù. Mentre la madre di William, ancora più eccentrica dell'amica, per i suoi modi sembra quasi una ragazzina; è proprio questo suo carattere che le rende difficile la vita in società, motivo per cui si è trasferita in campagna.

Qui è doveroso fare una piccola nota sul nome fittizio della madre di William, che è un evidente omaggio a Anthony Trollope, uno dei più celebri scrittori dell'età vittoriana. Infine c'è il personaggio anticonformista per eccellenza, il principe Hakim Atawari. Perennemente accompagnato dalle sue quattro cortigiane, il principe indiano mantiene i suoi usi nonostante si trovi in terra straniera. Quindi lo vedremo addobbare la sua stanza a casa Jones come se fosse un palazzo indiano, fumare il narghilè e andare in giro per le strade di Londra in groppa ad un elefante. Le uniche occasioni in cui si vede Hakim vestito come un gentiluomo inglese è quando deve vedere Emma, per la quale si è preso una cotta. La presenza di Hakim è abbastanza normale, dato che in quel periodo l'India era diventata una colonia inglese, e lascia intendere che la famiglia Jones abbia dei rapporti commerciali con il suo paese.

Due righe sulla censura. Nonostante la serie sia esplicitamente rivolta un pubblico maturo, gli adattatori italiani hanno eliminato due brevi scene in cui si intravedono delle nudità femminili (peraltro solamente accennate). Questo non pregiudica la comprensione della trama, ma lacune battute sono rilevanti. Nella prima (episodio 14) la signora Mölders sta per andare a dormire e indossa un'ampia veste da camera aperta sul davanti che lascia intravvede se sue forme, mentre accenna alla signora Vick che l'indomani sarebbe andata a trovare la signora Trollope e che avrebbe portato con sé anche Emma; mentre nella seconda (episodio 17) Dorothea Mölders è di spalle, completamente nuda, e sta guardando fuori dalla finestra della sua casa di Londra. Mentre si sentono i rintocchi delle campane di una chiesa, Emma allude a "La tempesta" di William Shakespeare e la signora Mölders, colpita dalla cultura della ragazza, le chiede meravigliata se lei sia veramente una cameriera.

Dal lato tecnico, si può tranquillamente affermare che la serie vanta un'ottima animazione. I disegni hanno dei bellissimi colori e i fondali sono assolutamente superlativi con una Londra di fine Ottocento rappresentata con un'accuratezza fuori discussione. Il character design è piuttosto particolare, ma si adatta alla meraviglia a questo tipo di storia dandogli quel non so che da romanzo d'epoca. Trama a parte, che può piacere oppure no, questo Eikoku Koi Monogatari Emma è davvero un anime degno di nota, con dei contenuti e un impronta realistica decisamente fuori dai canoni ai cui siamo abituati. Lo consiglio caldamente... e quelli che mi conoscono sanno che non è il mio genere.

Colonna sonora
Questo è uno di quegli anime che per le musiche merita un commento a parte. La colonna sonora è davvero degna di nota e riesce ad esaltare in maniera impressionante l'atmosfera ottocentesca. Ogni scene è arricchita da un accompagnamento musicale che si sposa perfettamente con le varie situazioni dando all'anime un valore aggiunto non indifferente. La colonna sonora contiene 19 brani per la prima serie e 23 per la seconda. Le tracce sono tutte strumentali, composte da Kunihiko Ryo che ne è anche l'esecutore e sono eseguiti principalmente con chitarra classica, violino, flauto dolce, pianoforte e perfino qualche brano con il clavicembalo.

Tra i vari brani è doveroso citare "Silhouette of a Breeze" e la dolcissima "Emma". Alcuni brani rispecchiano lo stile musicale dell'epoca come "Menuet for Emma", che è un classico minuetto; "The Belle of the Ball", un tipico pezzo da sala da ballo; e la movimentata "Servant's Ball", pezzo con evidenti influenze celtiche, utilizzato per la festa della servitù dei Mölders. Le sigle della prima stagione sono la opening "Silhouette of a Breeze" composta e arrangiata da Kunihiko Ryo e "Menuet for Emma" composta da Kunihiko Ryo, arrangiata da Kenji Kaneko ed eseguita dalla Tokyo Recorder Orchestra. Per la seconda stagione come sigla d'apertura viene utilizzata una versione celtica di "Silhouette of a Breeze", mentre come sigla di chiusura "Rondo of Lily bell".

OST 1 - Silhouette of a Breeze

1. "Silhouette of a Breeze" (3.07)
2. "Love at First Sight" (2.08)
3. "Emma" (2.39)
4. "Lace Handkerchief" (2.43)
5. "Menuet for Emma" (1.34)
6. "Society" (2.39)
7. "Solitude" (clavicembalo) (2.14)
8. "Crystal Palace" (2.20)
9. "Silhouette of a Breeze" (piano solo) (2.09)
10. "With Him" (2.10)
11. "Emma" (piano solo) (2.58)
12. "The Season" (2.10)
13. "Solitude" (flauto dolce) (2.55)
14. "Separation" (piano solo) (2.50)
15. "Confession" (2.06)
16. "Menuet for Emma" (piano solo) (1.58)
17. "Emma" (clavicembalo) (2.20)
18. "William's Love" (2.14)
19. "Silhouette of a Breeze" (flauto dolce) (3.07)

OST 2 - Memories

1. "Memory" (violino) (2.44)
2. "Silhouette of a Breeze" (versione celtica) (3.06)
3. "Curiosity" (1.48)
4. "Diary" (3.02)
5. "Waltz for Emma & William" (2.40)
6. "Desire" (2.17)
7. "The Belle of the Ball" (3.15)
8. "Emma" (flauto dolce) (2.17)
9. "Distrust" (1.50)
10. "Difference" (2.147)
11. "Rondo of Lilybell" (clavicembalo) (1.39)
12. "Molders" (1.55)
13. "Nostalgia" (2.28)
14. "Innocence" (1.48)
15. "Servant's Ball" (1.59)
16. "Hope against Hope" (2.10)
17. "Upstairs, Downstairs" (2.19)
18. "Tragic Love" (1.44)
19. "Repose" (1.45)
20. "Rondo of Lilybell" (2.39)
21. "Purity" (2.16)
22. "Silhouette of a Breeze" (violino) (2.50)
23. "Memory" (flauto dolce) (2.44)

Messaggio modificato da ryo79 il Jun 25 2010, 21:48

[Max - The EroKni...]

Più volte mi è capitato di intravedere questo Anime e sempre mi sono detto che l'avrei visto, prima o poi, ora, dopo aver letto la tua splendida recensione, credo di doverlo vedere assolutamente! Grazie mille!

[paulus35]

Grazie della rece!^^

[piciu]

Ricordo di aver visto il fumetto, ma di non esserlo comprato. Forse erano i disegni a non convincermi.
Ora dopo questa rece mi è venuta una gran voglia di vedere l'anime!!
Arigatou Ryo-kun!

[SPaRTa88]

Mi è sempre interessato questo anime, e ora mi interessa ancora di più!
Cercherò di vederlo ^^

[Sephiroth]

La storia in sé non rientra esattamente nei generi che mi piacciono, però l' ambientazione mi interessa, quindi penso lo vedrò

Grazie per la recensione, più accurata del solito, devo dire (e ce ne vuole)

[ryo79]

Grazie per la recensione, più accurata del solito, devo dire (e ce ne vuole)

Già non mi aspettavo neanch'io che mi piacesse tanto....e da lì a fare uno dei miei soliti papiri ci vuole poco

[Evaluna]

Grazie per la recensione. Avevo sentito parlare di questo anime tempo fa, anche se poi era caduto nel dimenticatoio. Considerando che le ambientazioni vittoriane sono tra le mie preferite, e che amo Londra in qualsiasi forma, penso che me lo procurerò subito.

[ryo79]

Io sto facendo anche un pensierino sul manga

[Squall]

Più volte mi è capitato di intravedere questo Anime e sempre mi sono detto che l'avrei visto, prima o poi, ora, dopo aver letto la tua splendida recensione, credo di doverlo vedere assolutamente! Grazie mille!

per pigrizia quoto ogni sua parola.