Vai al contenuto


Benvenuto su Jappop forum, visitatore


Connettiti 

Registrati subito

Perchè mi dovrei registrare su Jappop?

  • Accesso a numerose funzioni e caratteristiche non disponibili ai visitatori (guest)
  • Accesso a una grande comunità dove trovare informazioni di ogni genere dal cinema ai manga, dagli anime ai videogames, dal fansub alla musica che viene dall'Oriente
  • Ben 4 diverse skin grafiche tra cui scegliere per navigare nel Forum
  • Accesso alle aree protette riservate agli utenti più attivi
  • Di più e altro ancora registrandoti semplicemente e gratuitamente su Jappop! Registrati
 
Guest Message by DevFuse

- - - - -

Traduzione giapponese antico


  • Per cortesia connettiti per rispondere
5 risposte a questa discussione

#1 OFFLINE   Ninni

Ninni

    Nomin (農民)

  • Kohai (Nuovo utente)
  • StellettaStelletta
  • 5 Messaggi:
  • Sesso:
  • Zodiaco cinese:

Inviato 22 marzo 2017 - 20:22

Salve a tutti ,volevo sottoporvi questa scrittura che ho trovato dietro un dipinto d'epoca , per riuscire a comprendere il significato grazie

Allega File(s)



#2 OFFLINE   Kazeatari

Kazeatari

    服部半蔵 Hattori Hanzō

  • Moderatori
  • 6.661 Messaggi:
  • LocalitÓ:Milano
  • Sesso:
  • Zodiaco cinese:

Inviato 22 marzo 2017 - 22:01

Nemmeno un giapponese, e intendo in senso letterale, saprebbe leggere questo scritto ...a meno di aver studiato questo particolare tipo di scrittura (detta "sousho"). Come dire che è scritto in un corsivo talmente veloce da essere illeggibile come quello di un medico (ma molto più raffinato e artistico) :-P
Non hai letto il regolamento?! LEGGITEVIGLIELO! Non vuoi leggerlo?!? Vai QUI!
Sezione di Lingua Giapponese (*^▽^)/
Indice - Hiragana e Katakana - Software e materiale online - Libri consigliati per/da voi

Fai qui la tua domanda ...prima però leggi il regolamento di sezione ლ(¯ロ¯ლ)

Link al mio BLOG sulla Lingua Giapponese e il Giappone:
Immagine inserita

Link ai miei progetti su Jappop:
GOSICK - La mistery novel che ha per protagonista una ragazza più geniale (e eccentrica) di Sherlock Holmes! - Ultimo update: 27/02/10
K-ON! Japanese Music Club! - Video, testi e traduzioni (anche a richiesta!) di canzoni giapponesi... Ultima canzone: Ai Kawashima - Kareshi >> Immagine inserita <<
MoeMoe Fanclub - Idol, attrici e cantanti nelle pose più... MOE che vi riesce d'immaginare (*.*) - Ultimoe post!
Bishoujo! Bishoujo! Bishoujo! - Solo le più belle e sexy... ma in 2D!!! - Bishoujo3 = Last Post!
Suggerite un anime sconosciuto e grandioso - Dragon Ball, Death Note e Naruto li conosciamo tutti... ora vediamo cosa ci siamo persi!

#3 OFFLINE   Ninni

Ninni

    Nomin (農民)

  • Kohai (Nuovo utente)
  • StellettaStelletta
  • 5 Messaggi:
  • Sesso:
  • Zodiaco cinese:

Inviato 24 marzo 2017 - 08:17

Visualizza MessaggioKazeatari, il 22 marzo 2017 - 22:01, ha scritto:

Nemmeno un giapponese, e intendo in senso letterale, saprebbe leggere questo scritto ...a meno di aver studiato questo particolare tipo di scrittura (detta "sousho"). Come dire che è scritto in un corsivo talmente veloce da essere illeggibile come quello di un medico (ma molto più raffinato e artistico) :-P
grazie per la risposta quindi se ho capito bene e' una specie di dialetto ?

#4 OFFLINE   Ninni

Ninni

    Nomin (農民)

  • Kohai (Nuovo utente)
  • StellettaStelletta
  • 5 Messaggi:
  • Sesso:
  • Zodiaco cinese:

Inviato 24 marzo 2017 - 08:21

Visualizza MessaggioNinni, il 24 marzo 2017 - 08:17, ha scritto:

grazie per la risposta quindi se ho capito bene e' una specie di dialetto ?
scusa ancora ma di quale periodo parliamo, potrebbe essere interessante ,grazie ancora

#5 OFFLINE   Ninni

Ninni

    Nomin (農民)

  • Kohai (Nuovo utente)
  • StellettaStelletta
  • 5 Messaggi:
  • Sesso:
  • Zodiaco cinese:

Inviato 24 marzo 2017 - 08:42

Grazie mille per la risposta se ho capito bene e' una specie di dialetto? Si potrebbe risalire a quale epoca corrisponde? Infine potrebbe essere una poesia? Grazie di cuore.

#6 OFFLINE   sally__75

sally__75

    Sadaiben (左大弁)

  • Shishoo (Utente Elite)
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 609 Messaggi:
  • LocalitÓ:basso vicentino
  • Sesso:
  • Zodiaco cinese:

Inviato 24 marzo 2017 - 12:23

più che in dialetto direi un font (tipo di carattere) dico bene?




0 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 0 ospiti, 0 utenti anonimi

 
eXTReMe Tracker
Creative Commons License
Questo sito/forum è pubblicato sotto una Licenza Creative Commons.