Lezioni di giapponese - Jappop RSS Le ultime dritte date agli utenti per aiutarli nelle traduzioni http://www.jappop.com/forum/index.php Thu, 09 Sep 2010 21:32:43 -0700 100 Lezioni di giapponese - Jappop RSS http://www.jappop.com/forum/images/jpheader01.jpg http://www.jappop.com/forum/index.php <![CDATA[[TALK] Revisione lista ufficiale kanji di uso comune]]> http://www.jappop.com/forum/index.php?showtopic=11341

Revisione lista ufficiale kanji di uso comune (jooyoo kanji)




Gli appassionati di kanji e gli insegnanti di lingua sono in fibrillazione per la più grande notizia in fatto di kanji degli ultimi trent'anni: il prossimo autunno, per la prima volta dal 1981, il governo giapponese dovrebbe annunciare una revisione della lista ufficiale dei kanji di uso comune (kanji joyo). Attualmente questo elenco comprende kanji il cui uso è permesso a giornali e pubblicazioni governative, e sono esattamente 1945 caratteri, che i bambini imparano in un programma graduale durante la scuola dell'obbligo.

Dal 1981 uno tsunami di kanji si è abbattuto sulla vita quotidiana dei giapponesi, creando il pressante bisogno di una revisione che stabilisca esattamente quanti e quali kanji ci si aspetta che i giapponesi sappiano leggere e scrivere. A causa dello sviluppo della tecnologia software giapponese, circa 10.000 caratteri - cinque volte tanto il numero attuale di kanji joyo - possono essere visualizzati sui telefoni cellulari e sui computer. E usando soltanto un dito!

Una commissione del Consiglio degli Affari Culturali quattro anni fa ha cominciato a lavorare per aggiornare la lista ufficiale dei kanji "joyo" e nel settembre 2008 ha annunciato che 191 kanji sono candidati per entrare a far parte della lista. Nessuno dei kanji prescelti è stato modificato nel 2009, ma la commissione si riserva eventuali modifiche prima della sua delibera finale, prevista per febbraio.

Cinque kanji dell'attuale lista saranno eliminati: 銑 (SEN, ghisa), 錘 (tsumu, mandrino), 匁 (monme, un'unità di peso), 勺 (shaku, un'unità di capacità) e 脹 (chou, rigonfiamento).
Quindi, contando aggiunte e delezioni, la lista futura in totale comprenderà 2131 caratteri.

Vivaci dibattiti hanno caratterizzato gli incontri della commissioni in questi 4 anni. Insegnanti di lingua giapponese si sono opposti invano contro l'inclusione di kanji dal significato "per soli adulti", come 淫 (IN, lascivo), 艶 (EN, voluttuoso) and 賭 , (ka-keru, gioco d'azzardo).
Nella scorsa primavera è stato aperto un forum pubblico, da cui è emerso che due kanji sarebbero molto richiesti, si tratta di 鷹 (taka,falco) and 柿 (kaki, cachi), ma la commissione ha deciso di non includerli nella lista dei candidati, come ha anche deciso di non semplificare o eliminare il kanji meno popolare: 鬱 (UTSU, malinconia) formato da ben 29 tratti!

Undici kanji compresi nei nomi di prefetture o grandi città faranno il loro debutto nella lista ufficiale. Questi attualmente sono classificati come "jinmei kanji" ovvero "kanji dei nomi". Eccoli: 阪 (saka, pendenza, presente in 大阪 , Osaka); 奈 (NA, cosa, presente in 奈良 , Nara e 神奈川 Kanagawa); 阜 (FU, collina, presente in 岐阜, Gifu); 熊 (kuma, orso, presente in 熊本, Kumamoto), e infine 韓 (kan, Corea del Sud).

Kanji che rappresentano oggetti di tutti i giorni, come 枕 (makura, cuscino), 鍵 (kagi, chiave), e 箸 (hashi, bastoncini per mangiare) sono anch'essi approdati nella lista candidati, insieme ad alcuni kanji di significato anatomico:i 腎 (JIN, rene); 顎 (ago, mento); e 尻 ( shiri, glutei).
Nuovi verbi "joyo" includono 蹴 (ke-ru, calciare), 呪 (noro-u, maledire), e 痩 (ya-seru, diventare sottile).

In aggiunta alla frequenza d'uso, la commissione ha anche considerato altri aspetti, come l'utilità dei kanji per le parole composte. Per esempio ora che 璧 (HEKI, splendido) è in procinto di diventare di uso comune, la parola 完ぺき (kanpeki, perfetto) potrà essere scritta ufficialmente con 2 kanji 完璧 (completo+splendido) invece che nell'attuale e meno elegante composizione di kanji e kana.
Parole composte come 挨拶 (aisatsu, saluti), 嫉妬 (shitto, gelosia) e 曖昧 (aimai, vago) comprendono ciascuna due nuovi kanji "joyo".

Un'altra considerazione della commissione è stata la conservazione della cultura giapponese mediante il suo linguaggio scritto, come sottolineato da kanji candidati come 伎 (KI, abilità, in 歌舞伎 , kabuki), 詣 (mou-deru, visitare un tempio, presente in 初詣 , hatsumoude, la visita al tempio del nuovo anno), e 藍 (ai, indaco, presente in 藍染 , aizome, tintura indaco).

Anche le pronunce sono state ben discusse. Per il nuovo kanji "joyo" 凄 (incredibile, esaltante) per esempio la pronuncia SEI (come in seisan, 凄惨 impressionante) sarà approvata, ma la comune sugoi invece non ha avuto la stessa fortuna.


Credits:
fonte: Japan Times
traduzione di Kikyosan per GiapponeGiappone


Insomma, 5 in meno e 191 in più. Siamo a 2131 kanji da imparare... di minimo.

E ora chi vuol piangere lo faccia pure... happy.gif

onion26.gif]]> Kazeatari SPaRTa88 Wed, 23 Dec 2009 10:19:24 -0800 11341 <![CDATA[[CORSO] Sulla Lingua Giapponese]]> http://www.jappop.com/forum/index.php?showtopic=11050
Sulla Lingua Giapponese






Abbiamo concluso l'introduzione al corso! Con questo topic comincia il corso vero e proprio... per questo sotto al titolo trovate un "irasshaimase", che... be', diciamo che è un "Benvenuti!"

Vi ricordo che qualsiasi domanda o commento sul corso... non grammaticale, per quelle aprite un topic, ma se volete chiedere "cosa intendi con questa frase?" o se volete segnalare un errore o proporre qualcosa ecc. ...qualsiasi commento di questo tipo, dicevo, potete postarlo proprio nel topic dell'introduzione! wink.gif

Quel che trovate di seguito è quel che progetto di inserire in questo topic che tratterà di alcuni aspetti della lingua giapponese che chi la studia prima o poi deve affrontare.
I primissimi punti che trovate elencati faranno da subito parte del corso, i successivi (in spoiler) saranno aggiunti con calma, perlopiù al di fuori delle normali lezioni, perché si tratta di argomenti che è inutile affrontare adesso, vi annoierebbero e basta, ma prima o poi saranno delle risposte necessarie a delle domande che non potrete evitare e di porvi... e confido che per allora non risulteranno più noiosi^^;;



Indice:
  1. Caratteristiche del giapponese
    1.1 - Ciò che è secondario viene prima di ciò che è principale
    1.2 - Struttura della frase
    1.3 - Posposizioni (e particelle)
    1.4 - Altre caratteristiche: genere, numero e... e gli articoli?!
  2. La scrittura giapponese:
    2.1 - I kanji
    2.2 - Il sillabario hiragana
    2.3 - Il sillabario katakana
    2.4 - Altre caratteristiche: l'assenza di spazi, le scritture orizzontale e verticale (testi d'esempio)
  3. Pronuncia del giapponese e sistemi di traslitterazione
    3.1 - Particolarità nella pronuncia del Giapponese:
    → a. La famosa R che è una L e... viceversa!
    → b. Le consonanti doppie
    → c. Gli allungamenti delle vocali
    → d. La pronuncia di U e I a volte è insidiosa
    → e. Quando scrivo ha ma leggo wa blink.gif
    → f. Altre particolarità: es. kowai, kowasu; moshiwake; heya...
    3.2 - Sistema usato nel corso... piccole, comode, variazioni al sistema Hepburn
  4. Kanji: pronunce kun e on, ovvero pronunce giapponesi e cinesi... 'spe! "cinesi"?!?
[spoiler](PAUSA e inizio lezioni grammatica)
--particolarità gli usi dello tsu piccolo, il tratto per allungamento (imm. ra-men), il ditto per kanji (e kana) in verticale e orizzontale, ヶ　ヵ　箇 ikkagetsu (cerc topic Musashi)
--punteggiatura: 。、「」『』・・・　・ (sospensivi e punto nei nome・cognome stranieri)
--kanji: ordine tratti
--kanji: gikun, ateji
--calligrafia
---shodo
---font
---tegaki
---font dei sigilli e delle insegne tradizionali
--more e toni
--forma piana e cortese
--linguaggio maschile e femminile
--linguaggio umile e onorifico
--dearu-style[/spoiler]


SAA, HAJIMARUZAMASU YO! 860e2a45.gif

tongue.gif]]> Kazeatari Kazeatari Sat, 21 Nov 2009 04:54:44 -0800 11050 <![CDATA[[CORSO] Introduzione al Corso di Lingua Giapponese]]> http://www.jappop.com/forum/index.php?showtopic=10888


Introduzione al

Corso di Lingua Giapponese


[justify]Qui di seguito trovate un sommario di quelli che saranno i contenuti di questo topic e una premessa sul corso, ma prima devo chiarire una cosa essenziale:
excl.gif Questo corso avrà un approccio assolutamente particolare, non solo nei contenuti, ma anche nella forma e soprattutto nella struttura, dunque per seguirlo sarà NECESSARIO consultare gli indici del corso (e fra poco spiegherò perché ci saranno due indici e non solo uno).

Notate che questo topic servirà anche da topic per: commenti, critiche, opinioni, proposte, richieste... tutto quanto concerne il corso, la sua organizzazione, possibili miglioramenti, segnalazioni di errori (typo, immagini mancanti, errori grammaticali veri e propri...), tutto, tutto è davvero ben accetto, quindi commentate!
excl.gif N.B.: Per le domande aprite un topic a parte nella sezione Domande & Risposte! wink.gif Assicuratevi di aver letto il Regolamento di sezione! wink.gif
Non avete nessun particolare rilievo da fare, ma state davvero seguendo questo corso? Per favore, fatemelo sapere! Postate postate postate!
Vorrei davvero sapere che non sto parlando da solo, quindi se non siete iscritti, prendetevi 2 minuti, iscrivetevi e dite che ci siete, così che io riesca a conservare la determinazione a portare avanti questo faraonico progetto... ok, non sarà grandioso come costruire una piramide, ma vi assicuro che è altrettanto stancante! wow.gif tongue.gif biggrin.gif [/justify]

Dunque torniamo a noi e a questo topic!

Ecco gli argomenti che trovate in questo topic, potete usare i link o semplicemente scorrere la pagina wink.gif
  1. Come è strutturato il corso e come utilizzarlo al meglio: gli indici
  2. Un approccio del tutto particolare: un corso così non lo trovate da nessun'altra parte
  3. Lo scopo di questo corso, ovvero "perché scriverlo e perché leggerlo"
  4. Glossario della terminologia (post inizialmente vuoto)
  5. Glossario delle abbreviazioni (post inizialmente vuoto)
  6. Note e programmi utili (controllate anche questo post sulle fonti multimediali nel topic sui Libri e materiale per lo studio)
  7. Opinioni sul corso, consigli, segnalazioni di errori, dubbi e critiche
[justify]Be', che altro dire?
...Ad esempio che se volete saltare direttamente a delle lezioni vere e proprie saltando l'introduzione, potete andare al topic Sulla Lingua Giapponese...?
...Oppure che se volete attaccare subito hiragana e katakana potete farlo con il materiale e gli esercizi che trovate nel topic appositamente preparato per lo studio dei kana...?
O ancora che qualsiasi novità sulla sezione potete trovarla in questo topic (sottoscrivetelo e vi arriverà una mail per avvisarvi! wink.gif) ......?
...Mah, quel che io terrei davvero a farvi presente è che, non per menarmela, sarà un bel corso... E poi, dai, c'è già un sacco di bella gente! biggrin.gif [/justify]
Ebbene sì, ecco chi siamo... in "ordine d'iscrizione"! biggrin.gif
  1. Sparta88
  2. Squall
  3. Annabascetta
  4. Yukiko
  5. Justine90
  6. Killua
  7. Stila
  8. Tanai
  9. EddyNaruto
  10. Nordlys21
  11. SousukeSagara
  12. Wasale
  13. Vash88
  14. finalvjn
  15. yuki182
Se volete "iscrivervi" vi basta postare in questo stesso topic! 03-tuttidenti.gif

Dunque non resta che cominciare, quindi, come dice il banner delle lezioni...

Saa, hajimaruzamasu yo!
(Forza, incomincia!) wink.gif
]]> Kazeatari Je.Mizuko Sat, 31 Oct 2009 13:36:37 -0700 10888 Annunci e Novità nella Sezione di Giapponese http://www.jappop.com/forum/index.php?showtopic=9965 Annunci e Novità nella Sezione di Giapponese



Apro questo topic allo scopo di tenervi aggiornati sulle novità che potrete trovare nella sezione. Sottoscrivendo un forum ricevete notifiche via mail solo delle nuove discussioni aperte, se invece decidete di sottoscrivere questo topic <-- cliccando qui (o andando su "opzioni" qui in alto a destra) riceverete via mail una notifica ogni volta che in questa discussione sarà postato qualcosa.
Ci penserà lo staff ad aggiornare questo topic e avvertendovi così di ogni novità sulla sezione:
  • Nuove discussioni
  • Nuovi post nei topic di approfondimento
  • Aggiornamenti di varia natura (regolamento, post didattici, indice, ecc.)
  • Eventuali assenze (vacanze, indisponibilità ecc) dei moderatori
  • altro che al momento non mi viene in mente...





Come forse avrete visto, lo staff si sta impegnando in una serie di significativi cambiamenti alla sezione, per renderla sempre più funzionale, fruibile, in una parola... utile alle vostre esigenze di studiosi di questa meravigliosa lingua.
Nel contempo tutto ciò ha comportato un "restyling estetico" della sezione e se anche questo vi farà piacere, non potremo che esserne contenti.


I Moderatori di Sezione
]]> Kazeatari Kazeatari Fri, 17 Jul 2009 12:38:31 -0700 9965 <![CDATA[[MAT][TALK] Libri consigliati per lo studio]]> http://www.jappop.com/forum/index.php?showtopic=9962 LIBRI PER LO STUDIO DEL GIAPPONESE

per autodidatti e non wink.gif


INDICE:
    INTRODUZIONE
  1. Corsi in ITALIANO
  2. Corsi in INGLESE
  3. Vocabolari
  4. Dizionari di KANJI
  5. Handbooks "tematici" (solo in inglese, ma utilissimi): tutti su...
    - Verbi
    - Sentence Patterns (costrutti fondamentali, frasi tipiche del Giapponese)
    - Particelle
    - Aggettivi, Avverbi e Onomatopee
    - Yojijukugo (composti di 4 caratteri)
    - Slang e parolacce
    - "Super trucchi": quel che non imparereste mai da un libro di testo o da un dizionario...
  6. Libri di preparazione al JLPT (Japanese Language Proficiency Test – Nihongo Nouryoku Shiken)
  7. Letture facilitate (racconti di autori giapponesi, in giapponese, commentati e parzialmente tradotti; alcuni con cd audio)
  8. Fonti multimediali (audio, video e... Nintendo DS! blink.gif ) (lavorerò per ampliare questo punto)

INTRODUZIONE


Ho pensato fosse utile realizzare una discussione in cui raccogliere tutte le informazioni di cui dispongo e invitarvi a discutere dell' "argomento libri", visto che per molti il dilemma "sì, ma che libro uso?!" è un problema d'una certa importanza.
Dunque... Esprimete i vostri dubbi! Parlate dei vostri libri! Consigliate! ...e domandate!

Detto ciò, la prima parte di questo topic, come dicevo sarà dedicata alle informazioni a mia disposizione.
Considerate innanzitutto che dividerò il discorso innanzitutto per lingua del corso e quindi per difficoltà dei testi.
Come potete vedere nell'indice, al punto 1 trovate l'Italiano, al 2 l'Inglese. Non ignoratemi però i punti successivi che "prescindono" dalla lingua e sono di grande importanza.
Tenete presente poi che se siete intenzionati a ricavare il massimo da un corso di giapponese, forse non è necessario che il corso sia in inglese, ma in generale, se conoscete l'inglese vi si apriranno più possibilità... inoltre se non conoscete l'inglese forse il giapponese non è la prima lingua cui dovreste dedicarvi... ma chi sono io per giudicare le vostre preferenze linguistiche?! Proprio non potrei, per cui, come dicevo, corsi divisi italiano/inglese (e qualcosina solo giapponese).
Ho segnalato, per ciascuna lingua, 2 diversi “approcci” alla materia, che definirei così:
    A. Approccio “MANGA” (se volete cominciare ad avvicinarvi a questa bella lingua, studiarla, ma senza esagerare, divertendovi anche un po')

    B. Approccio “Giappone, arrivoooo!!!” (se avete già deciso che studierete questa lingua fino in fondo e, senza sprecare soldi in “mezze misure” volete subito cominciare a darvi da fare per capirla e parlarla davvero).
Prima di passare ad una sorta di indice, vi ricordo alcune cose:
04a97f13.gif Più del libro che scegliete (e perfino dell'approccio), conta il circondarvi e immergervi nel giapponese! Basta filmacci americani e italiani, guardate anime, drama e film giapponesi. Ascoltate musica giapponese... una volta trovato il vostro genere, cercate vari autori... e pazienza se agli inizi non capite nulla (ho “tradotto” la mia prima canzone che praticamente avevo studiato solo l'hiragana... è venuto uno schifo, ma era molto più divertente che insistere con frasi stile “The pen is on the table”).
e40b6771.gif Scrivete molto! Non fate gli esercizi sui libri, scrivete da capo le frasi sul quaderno, altrimenti non solo non imparerete i kanji, ma nemmeno i kana.
f6eb47d3.gif I libri che vi indico, li ho più o meno tutti esaminati... la maggior parte li posseggo anche. Ovviamente non sono gli unici in circolazione: io do solo dei consigli, siete liberi tanto di seguirli o fregarvene, quanto di dare il vostro parere e/o segnalarne altri.
e75ca844.gif Non posso certo fare una descrizione completa di ciascun libro ...per quanto potete benissimo chiedere consiglio per un libro in particolare ed io o altri, se l'abbiamo usato o esaminato, ve lo commenteremo, consiglieremo o sconsiglieremo a seconda.
Per il resto vi consiglio di cercare i titoli su Hoepli.it, Amazon.com, IBS o JapaneseForever (o siti simili che in genere forniscono descrizioni (e commenti degli utenti) dei libri che vorreste acquistare.]]> Kazeatari SPaRTa88 Fri, 17 Jul 2009 09:39:26 -0700 9962 <![CDATA[[LESSON] Articoli dal quotidiano giapponese "Asahi Shinbun"]]> http://www.jappop.com/forum/index.php?showtopic=9939
朝日新聞

"Asahi Shinbun"


INTRODUZIONE


Ho il piacere di inaugurare questa nuova sezione in cui verranno pubblicati articoli del più famoso quotidiano giapponese, l' "Asahi Shinbun", tratti dal sito online del giornale. Gli articoli non verranno inseriti con una cadenza fissa, almeno inizialmente, ma in modo del tutto occasionale. Anche per dare il tempo di smaltire e assimilare le varie cose, che sono davvero tante.
Saranno solitamente brevi e tratteranno diversi temi, generalmente di cronaca, ma vista la complessità dell'argomento si cercherà di selezionare quelli più accessibili per quello che è il nostro intento. Col tempo vi potranno essere variazioni, ma inizialmente la linea sarà questa. Del resto, il nostro non è un sito giornalistico, ma un forum dove si apprende anche la lingua.
Il motivo per il quale è stata assunta questa linea di "pubblicazione" è presto detto. Lo scopo non è quello di analizzare gli articoli, cercando di estrapolare ogni singola regola grammaticale o particolarità: sarebbe un lavoro troppo complesso e di nicchia e, sicuramente, molto lungo.
Al contrario, ho ritenuto che la cosa più importante sia abituare il lettore a un certo tipo di linguaggio scritto, a una certa struttura propria del modo di scrivere giornalistico e, quindi, più ricercato in molti casi. Inoltre, cosa ancor più importante, imparare a leggere nomi propri di persona, vari nomi di località, abbreviazioni, acronimi, termini normalmente utilizzati nel linguaggio scritto e così via. Tutte cose che si trovano comunemente sui quotidiani, nei telegiornali e, naturalmente, anche nella vita quotidiana.
Insomma, abituarsi a leggere un articolo imparando a distinguere le differenti componenti.
L'argomento non è affatto semplice per sua natura, ma ho inteso prepararlo in modo tale che chiunque, a patto che abbia almeno una conoscenza elementare della lingua, possa usufruirne.

Gli articoli verranno proposti in quattro differenti formati:
1) L'articolo nel suo formato originale, comprensivo naturalmente del titolo e della data e ora in cui è stato pubblicato sul sito.

2) Lo stesso articolo comprensivo del "Furigana" (comunemente chiamato anche "Ruby (ルビ)" ), ovvero i caratteri che si pongono sopra o a lato di un ideogramma per indicarne la pronuncia. Questo affinché possiate leggere la stessa cosa guardando i caratteri che non si conoscono.

3) L'articolo completamente scritto in "Rooma-ji" (traslitterato in caratteri latini) per avere un riscontro più semplice sulla lettura e come strumento di conferma per determinate pronunce che potrebbero sfuggire. I nomi propri di persona, di località ecc. verranno contrassegnati dalle virgolette per distinguerli meglio all'interno del testo.

4) L'articolo tradotto. La traduzione sarà il più possibile letterale per facilitare l'apprendimento e la comprensione di determinati concetti, evitando per quanto possibile di fare adattamenti o traduzioni libere che, normalmente, sono più indicate. Letterale vuol dire non tralasciare nulla, ma il linguaggio sarà in ogni caso sempre scorrevole, nonostante a volte si renderà necessario trovare un giusto compromesso.

5) Una lista dei vocaboli da imparare o più importanti relativi all'articolo trattato, comprensiva di osservazioni, traduzioni,
sfumature, curiosità e tanto altro. Ovviamente, tutto dipenderà dal tipo di articolo a cui la lista fa riferimento.
I vocaboli saranno inseriti per ordine di apparizione.

Inoltre, ogni articolo verrà preceduto dal contrassegno di categoria di appartenenza in giapponese corrispondente ai nostri cronaca , politica, cultura ecc. che troverete nel glossario che ho preparato.

Questo è lo schema, a grandi linee, che potrebbe subire modifiche nel tempo, qualora fosse necessario per qualche motivo.
Non ultimo, se in futuro dovessero accumularsi gli articoli o dovessero apparire con maggiore frequenza, potrebbe anche
diventare un ottimo strumento di informazione per capire meglio la vita di quel paese, le abitudini, la politica, la cronaca, il modo di vedere le questioni internazionali, e tanto altro.
Molte di queste cose trovano già ampio spazio nel forum, ma un "insight" di sapore tipicamente giornalistico non potrà che giovare a chi nutre curiosità verso la cultura giapponese.

Prima di cominciare, trovate qui sotto un glossario della terminologia usata nei quotidiani per indicare le diverse cose. E'
molto utile per facilitare l'approccio alla lettura e prendere familiarità con l'argomento.

GLOSSARIO

新聞 (Shinbun) = Giornale, quotidiano. Quindi, "Asahi Shinbun" sarà il "Quotidiano Asahi", dove "Asahi" sta letteralmente per "sole del mattino".
記事 (Kiji) = Articolo di giornale.
記者 (Kisha) = Giornalista.
特派員 (Tokuha-in) = Inviato speciale (solitamente all'estero).
情報 (Joohoo) = Informazioni.
ニュース (Nyuusu)= Notizie, telegiornale. Se riferito alla Tv sarà corrispondente al nostro Tg.
最新ニュース (Saishin Nyuusu) = Ultime notizie, ultimissime. Letteralmente "notizie più nuove".
ニュース特集 (Nyuusu Tokushuu) = Articoli speciali. Articoli da prima pagina relativi alle notizie del giorno.
見出し (Midashi) = Titolo, testata. Indica genericamente il titolo di un articolo. Si divide in "Oo-midashi　(大見出し)" e "Ko-midashi　(小見出し)", rispettivamente "titolo (a caratteri cubitali)" e "sottotitolo (a caratteri più piccoli)".
ヘッドライン (Heddorain) = Dall'inglese "Headline". Sinonimo di "Midashi".
インタビュー (Intabyuu) = Dall'inglese "Interview". Intervista.
社説 (Shasetsu) = Editoriale.
社会 (Shakai) = Letteralmente "società". Si usa per indicare i fatti di cronaca nazionali. Quindi, la pagina della cronaca. Si divide in diverse categorie come "事件・事故　(Jiken - Jiko)", ovvero avvenimenti e incidenti, comprendente la cronaca nera e altre categorie che indicherò se necessario.
ビジネス (Bijinesu) = Dall'inglese "Business". La pagina degli affari.
政治 (Seiji) = Politica. Quindi, la pagina politica.
国際 (Kokusai) = Letteralmente "internazionale". La pagina delle notizie dall'estero.
文化 (Bunka) = Cultura.
サイエンス (Saiensu) = Dall'inglese "Science". La pagina sulla scienza e la tecnologia.
コラム (Koramu) = Dall'inglese "Column". La pagina delle rubriche.
天気 (Tenki) = Tempo. La pagina dedicata alle previsioni del tempo.
交通 (Kootsuu) = Traffico, viabilità.
動画 (Dooga) = Video, animazione.
スポーツ (Supootsu) = Sport.
エンタメ (Entame) = Dall'inglese "Entertainment". La pagina dell'intrattenimento e dello spettacolo. "Entame" è l'abbreviazione di "Entaateinmento (エンターテインメント)".
ライフ (Raifu) = Dall'inglese "Life". La pagina dedicata ai temi di tutti i giorni: assistenza medica, alimentazione ecc.
ファッション (Fasshon) = Dall'inglese "Fashion". La pagina della moda.
トラベル (Toraberu) = Dall'inglese "Travel". Pagina dedicata ai viaggi.
ショッピング (Shoppingu) = Dall'inglese "Shopping". Pagina riguardante tutto ciò che concerne i prodotti commerciali e le ultime novità sull'argomento.
おくやみ (O-kuyami) = Condoglianze. Pagina in cui si esprime il cordoglio per la morte di personaggi conosciuti.
訃報 (Fuhoo) = Le ultime notizie riguardanti i decessi.
欄 (Ran) = Rubrica, spazio. E' un suffisso che si utilizza per indicare lo spazio, la rubrica o la pagina dedicata a un particolare tema. Per esempio "スポーツ欄 (Suupotsu-ran)" è la pagina o rubrica sportiva.
面 (Men) = Pagina (classificatore). Suffisso dai molti significati. In questo caso specifico si utilizza per indicare comunemente le pagine del giornale: "一面 (ichimen),　二面 (nimen)"ecc. pagina 1, pagina 2 e così via.
ページ (Peeji) = Dall'inglese "Page", pagina (classificatore). Usato come classificatore generico per contare le pagine.
一覧 (Ichiran) = Sommario. Il sommario di tutte le notizie.

Ce ne sono tanti altri, che potrò aggiungere in seguito, ma questi sono quelli principali.

Qualsiasi discussione o domanda relativa agli articoli dovrà essere posta nell'apposita sottosezione "Domande e Risposte".
Ho cercato di essere il più esaustivo possibile, ma qualsiasi chiarimento su forme verbali o altro non mancherà se lo chiederete. Naturalmente qualsiasi osservazione o consiglio su com'è organizzata la sezione è gradito. In ogni caso, spero che vi piaccia quest'idea.


Indice degli articoli:
  1. Rapina in un'abitazione a Nagoya (cronaca nazionale; nera)
  2. Aereo diretto in Armenia precipita in Iran (cronaca estera; Medio Oriente)
  3. Primo giorno d'estate molto caldo. Spiagge affollate (cronaca nazionale; altri temi)
  4. Tribunale di Saga: presunta demenza senile porta alla sospensione di un processo penale per un imputato di 97 anni (cronaca nazionale; Processi e giustizia)
  5. Il Primo Ministro italiano Berlusconi viene assalito da un uomo e resta ferito, anche alcuni denti rotti
     (cronaca estera; Europa)

]]> Musashi Musashi Wed, 15 Jul 2009 14:10:56 -0700 9939 Indice della Sezione di Giapponese http://www.jappop.com/forum/index.php?showtopic=9926 Indice della Sezione di Giapponese

Un'utile mappa per sfruttare al meglio il materiale a vostra disposizione


Per comodità quest'indice sarà diviso in tre parti:
  • Materiale didattico
    - l'elenco dei topic più rilevanti in cui sono suggeriti libri, siti, programmi ecc... (tag: MAT)
    - l'elenco dei topic proposti dagli utenti, con una certa rilevanza grammaticale (tag: GRAM e DOM)
    - l'elenco degli spunti di discussione più interessanti (es. "il vostro metodo di studio", ecc.; tag: TALK)

Cercherò di mantenere il tutto il più possibile (rapidamente) aggiornato smile.gif]]> Kazeatari Kazeatari Tue, 14 Jul 2009 14:08:00 -0700 9926 Regolamento sezione -Lezioni di Giapponese- (Agg. al 06/09/09) http://www.jappop.com/forum/index.php?showtopic=9857 Benvenuti nella sezione LEZIONI DI GIAPPONESE

Questa sezione ha come scopo quello di aiutare nello studio gli appassionati di questa bellissima lingua. E' quindi possibile, nella sottosezione "Domande e risposte", fare domande d'ogni tipo: ogni vostra curiosità riceverà una risposta cortese e completa... Prima di postare però assicuratevi di aver letto anche il regolamento della sottosezione.
Qui nella sezione principale, invece, non sarà possibile aprire discussioni, ma solo partecipare alle discussioni già presenti, aperte o segnalate dallo staff. Cionondimeno è importante attenersi a poche semplici regole.

Regole da seguire:
  • Vale sempre il regolamento generale del Forum.
  • Postate le vostre domande SOLO nella sottosezione "Domande e Risposte", usando i TAG opportuni come da regolamento linkato in precedenza.
  • Non utilizzate contrazioni o varianti del termine "Giapponese" come jap, jappo, giap, giappo...ecc. Per ragioni storiche sono considerati offensivi da molti giapponesi. Anche se, specie tra le giovani generazioni questa consapevolezza sta venendo meno, è bene essere rispettosi della sensibilità di tutti, per quanto possibile.
  • Se nel messaggio che avete postato sono presenti dei kanji e lo modificate con modifica rapida, questi verranno sostituiti da caratteri illeggibili. Se usate caratteri speciali utilizzate sempre la modifica completa e mai quella rapida.
Sul web esistono regole di buona educazione (netiquette) che è sempre opportuno seguire...TAG:
Nella sezione principale (dove non è possibile iniziare discussioni, ma solo parteciparvi) noterete l'uso dei seguenti tag.
Il tag [LESSON] contraddistinguerà i topic aperti dallo staff con argomento didattico.
Il tag [GRAM] verrà usato dallo staff per segnalare quelle discussioni proposte dagli utenti i cui contenuti hanno una certa rilevanza per l'apprendimento della lingua. Tale discussioni verranno spostate dalla sottosezione alla sezione principale, al momento opportuno e verranno contrassegnate con questo nuovo tag.
Il tag [MAT] servirà per indicare i topic che lo staff intende segnalare come particolarmente ricchi di materiale didattico.
Il tag [TALK] indicherà quei topic che rappresentano interessanti spunti di discussione. Se si tratterà di domande proposte dagli utenti, lo staff deciderà se spostarle nella sezione principale.


Lo Staff di Jappop.
]]> Kazeatari Kazeatari Thu, 09 Jul 2009 04:26:25 -0700 9857 <![CDATA[[TALK][MAT] Il vostro metodo di studio]]> http://www.jappop.com/forum/index.php?showtopic=9839 ) per imparare i kanji? E i vocaboli?

Se avete voglia spiegate il vostro metodo di studio (in poche righe, ma anche in post chilometrici *_*), in modo da poterci scambiare idee, opinioni, imparare qualcosa, cambiare o modificare qualcos'altro...
Un aiuto ai newbie, insomma. E un tuffo nel passato per chi ha già finito di studiare! onion47.gif

Abbiate pietà per un povero essere che vuole solo imparare il giapponese, e che ha appena scoperto di aver studiato finora su una grammatica buggata! onion30.gif]]> SPaRTa88 Suppaman Wed, 08 Jul 2009 16:14:22 -0700 9839 <![CDATA[[GRAM] no / wai a fine frase]]> http://www.jappop.com/forum/index.php?showtopic=9640 se posso vorrei chiedere dei chiarimenti sull'uso di "No" e di "Wai" a fine frase .. di "Wai" non so quasi niente, solo che forse si utilizza in un linguaggio maschile (e non so nemmeno se sia giusto ^^"") .. il "No" si utilizza a fine frase per fare una domanda, giusto ? (in un linguaggio femminile ? °.° ) o è solo un'abbreviazione di "no da/desu" ?
grazie in anticipo ^.^]]> Naru Naru Sun, 21 Jun 2009 08:42:16 -0700 9640